1
00:00:59,435 --> 00:01:01,812
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)
2
00:01:06,943 --> 00:01:11,948
(ПЕЕ) Е, върнете ме обратно
долу, където тече студена вода, да
3
00:01:12,073 --> 00:01:14,283
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
4
00:01:15,243 --> 00:01:17,495
Нека си спомня
неща, които обичам
5
00:01:17,578 --> 00:01:19,538
Дан. Вашата пушка.
6
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
ВОЙНИК: Добре,
направи ги всички.
7
00:01:21,082 --> 00:01:22,250
Първи и втори отбор също.
8
00:01:22,333 --> 00:01:25,336
Stoppin' at the log
където сом хапе
9
00:01:26,587 --> 00:01:28,130
Кой е дългокосият?
10
00:01:28,297 --> 00:01:32,051
Това е Елсберг. Работи за
Лансдейл в посолството.
11
00:01:32,218 --> 00:01:33,636
Той наблюдава.
12
00:01:35,972 --> 00:01:39,141
Мога да чуя
жабата бик ме вика
13
00:01:42,687 --> 00:01:46,565
Чудя се дали моето въже е
все още виси на дървото
14
00:01:46,649 --> 00:01:47,650
РЪКОВОДИТЕЛ НА ВЗВОД:
Да се изнесем.
15
00:01:47,775 --> 00:01:49,860
ВОЙНИК: Да вървим. Изнасям се.
16
00:01:49,944 --> 00:01:53,114
Обичам да ритам краката си
надолу по плитката вода
17
00:01:53,239 --> 00:01:56,367
Муха за обувки, драконова муха,
върнете се при майка си
18
00:01:56,450 --> 00:01:58,494
Ще се погрижа добре за него.
19
00:01:58,577 --> 00:02:00,538
Пропуснете го през Грийн Ривър
20
00:02:09,380 --> 00:02:11,382
(НАСЕКОМИ ТРЪЛЯТ)
21
00:02:44,582 --> 00:02:46,667
(СТРЕЛБА)
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
22
00:02:56,510 --> 00:02:58,012
(Пъшкане)
23
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Браво 27,
това е Kilo 4 Tango.
24
00:03:11,650 --> 00:03:12,777
(ИЗМЪРШИ)
25
00:03:19,408 --> 00:03:23,329
Огнена мисия. Решетка 298471.
26
00:03:24,789 --> 00:03:26,665
(СТОНЕ)
ДАНИЕЛ: Легни.
27
00:03:33,422 --> 00:03:35,758
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
28
00:03:38,844 --> 00:03:41,097
Дръж се, приятелю.
Те ще те оправят.
29
00:03:41,180 --> 00:03:42,431
(ВОЙНИК СТЕНЕ)
30
00:03:57,655 --> 00:03:59,115
МЪЖ: Дан?
31
00:04:01,242 --> 00:04:02,701
Дан?
32
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
Дан!
33
00:04:06,038 --> 00:04:08,958
Секретарят иска дума.
Искаш ли да ме последваш?
34
00:04:14,964 --> 00:04:17,091
РОБЪРТ: Е, можете да кажете какво
искате при президента.
35
00:04:17,258 --> 00:04:19,260
Прочетох всеки един
от докладите на Елсберг...
36
00:04:19,427 --> 00:04:22,054
и ти казвам,
просто не е така.
37
00:04:22,221 --> 00:04:23,556
Дан, познаваш г-н Комер.
38
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Той обсъждаше войната
с президента...
39
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
и добре,
неговият смисъл е, че сме направили
40
00:04:28,269 --> 00:04:29,437
истински напредък
през изминалата година...
41
00:04:29,603 --> 00:04:31,147
но аз си правя сам
преглед и ми се струва...
42
00:04:31,313 --> 00:04:32,690
че нещата са се влошили.
43
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
Но нито един от нас
са били на полето.
44
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
имате,
ти си този, който знае.
45
00:04:35,025 --> 00:04:36,694
Е, какво ще кажеш?
46
00:04:37,319 --> 00:04:39,196
Дали нещата са по-добри или по-лоши?
47
00:04:40,865 --> 00:04:42,533
Е, г-н секретар...
48
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
това, от което съм най-впечатлен е
колко неща са еднакви.
49
00:04:45,578 --> 00:04:47,788
Виждате ли, точно така
това, което казвам.
50
00:04:49,623 --> 00:04:50,875
Слагаме друг
сто хиляди войници
51
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
в полето,
нещата не са по-добри.
52
00:04:52,793 --> 00:04:55,129
За мен това означава неща
всъщност са по-лоши.
53
00:04:57,631 --> 00:04:58,883
Благодаря ти, Дан.
54
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
МЪЖ: Г-н секретар!
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
55
00:05:04,346 --> 00:05:06,182
Господин секретар! сър!
56
00:05:07,308 --> 00:05:10,269
АНДРЮС: Как беше
вашето пътуване, сър? господине
57
00:05:10,436 --> 00:05:11,770
Добър ден, господа.
58
00:05:11,854 --> 00:05:13,647
аз нямам
някакви подготвени забележки...
59
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
но много ще се радвам да го взема
вашите въпроси един по един.
60
00:05:15,858 --> 00:05:17,318
Джим.
Господин секретар...
61
00:05:17,485 --> 00:05:18,903
чудя се
ако пътуването ви изостави
62
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
оптимист или песимист...
63
00:05:20,446 --> 00:05:22,656
за нашите перспективи в това
война и способността ни да я спечелим.
64
00:05:22,823 --> 00:05:24,909
Попита дали съм
оптимистичен или песимистичен.
65
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
Днес мога да ви кажа
този военен прогрес
66
00:05:26,494 --> 00:05:27,536
през последните 12 месеца...
67
00:05:27,703 --> 00:05:29,038
надхвърли очакванията ни.
68
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Много сме насърчени от какво
виждаме във Виетнам.
69
00:05:31,874 --> 00:05:33,375
Във всяко отношение,
напредваме.
70
00:05:34,084 --> 00:05:35,586
И съм особено доволен
да имаш
71
00:05:35,669 --> 00:05:36,962
Боб Комер заедно за пътуването.
72
00:05:37,129 --> 00:05:38,255
Така той можеше да види сам
73
00:05:38,339 --> 00:05:39,798
че сме били
показва голямо подобрение...
74
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
във всяко измерение
на военните усилия.
75
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
76
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Дерек.
77
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
(ВДИШВА РЯЗКО)
78
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
(ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ЗАТВАРЯ)
79
00:06:54,707 --> 00:06:55,833
Лека нощ, Дан.
80
00:06:56,000 --> 00:06:58,002
Лека нощ, Дан.
Лека нощ, момчета.
81
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Добре ли си, Дан?
82
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
да Да, мисъл
Бях забравил нещо.
83
00:07:09,263 --> 00:07:10,389
Аз не го направих.
84
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
Следващата вляво по Melrose.
85
00:07:19,440 --> 00:07:49,440
Субтитри
www.movieddl.me
86
00:08:27,508 --> 00:08:29,551
ТРУМАН: Ние се ангажирахме
себе си за каузата...
87
00:08:29,635 --> 00:08:31,470
на справедливо
и мирен световен ред
88
00:08:31,553 --> 00:08:33,597
чрез Обединените нации.
89
00:08:33,764 --> 00:08:35,724
ДАНИЕЛ: „3 май 1950 г.
90
00:08:35,891 --> 00:08:37,768
„Президент Труман
одобри 10 милиона долара
91
00:08:37,851 --> 00:08:39,520
„във военна помощ
до Индокитай“.
92
00:08:46,527 --> 00:08:47,986
ДУАЙТ АЙЗЕНХАУЕР:
Лидерството на Америка
93
00:08:48,070 --> 00:08:49,363
и престижът зависи...
94
00:08:49,530 --> 00:08:53,701
за това как използваме силата си в
интересите на световния мир.
95
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
ДАНИЕЛ: „Чувствам се загрижен
относно параграф шест...
96
00:08:55,786 --> 00:08:57,246
„което дава
власт за контрол
97
00:08:57,329 --> 00:08:58,997
"общи избори
във Виетнам."
98
00:09:01,542 --> 00:09:03,585
ДЖОН Ф. КЕНЕДИ: Обединените
Държави, както светът знае,
99
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
никога няма да започне война.
100
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
ДАНИЕЛ: „11 май 1961 г.
101
00:09:08,799 --> 00:09:09,925
„Президентът Кенеди нарежда
102
00:09:10,008 --> 00:09:11,719
„пълен преглед
от Министерството на отбраната...
103
00:09:11,885 --> 00:09:14,847
„за евентуален ангажимент
на американските сили във Виетнам."
104
00:09:19,184 --> 00:09:22,229
ЛИНДЪН ДЖОНСЪН: Не сме
на път да изпрати американски момчета...
105
00:09:22,396 --> 00:09:25,399
9 или 10 000 мили
далеч от дома...
106
00:09:25,566 --> 00:09:29,528
да правя това, което азиатските момчета трябва
да правят за себе си.
107
00:09:29,695 --> 00:09:31,905
„Президентът Джонсън избра
препотвърждава политиката на Кенеди.
108
00:09:32,072 --> 00:09:33,782
„Военни действия
трябва да се започне
109
00:09:33,866 --> 00:09:35,659
"отблизо
политически контрол“.
110
00:10:03,061 --> 00:10:04,271
(ИЗПЪХВАНЕ)
111
00:10:08,776 --> 00:10:09,860
(ВЪЗДИШКИ)
112
00:10:14,072 --> 00:10:15,199
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
113
00:10:21,830 --> 00:10:23,916
КЕЙ: (ЗАЕКВАЩО)
Можем ли просто да направим числата
114
00:10:23,999 --> 00:10:25,292
само още веднъж?
115
00:10:26,585 --> 00:10:28,378
Фирмата продава
колко акции?
116
00:10:28,545 --> 00:10:31,089
КЕЙ: 1,35 милиона акции.
117
00:10:31,256 --> 00:10:32,716
А ценовият диапазон е?
118
00:10:33,217 --> 00:10:36,470
Между $24,50
и $27 на акция.
119
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
Не точно
огромна разлика.
120
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
За тях.
Но, знаете, банкерите
121
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
винаги правете цигулка
с цените.
122
00:10:42,392 --> 00:10:45,813
но за нас,
това са над 3 милиона долара...
123
00:10:45,979 --> 00:10:48,774
и това представлява
над петгодишна заплата
124
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
за 25 добри репортери.
125
00:10:50,734 --> 00:10:52,945
добре Но защо да харчите
в редакцията?
126
00:10:53,111 --> 00:10:54,488
Вие сте много по-малко печеливш
127
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
отколкото Gannett
или Найт или Ридър.
128
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
Ганет и Найт и Ридър
129
00:10:58,075 --> 00:11:00,869
собствени монополни книжа
в по-малките градове.
130
00:11:01,036 --> 00:11:03,622
И нашите читатели са лидери,
ти знаеш.
131
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Те са образовани.
Те изискват повече.
132
00:11:05,332 --> 00:11:09,127
Затова инвестираме
в наистина добри репортери.
133
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
И така...
134
00:11:11,004 --> 00:11:13,549
Защото качеството
и доходност
135
00:11:13,632 --> 00:11:15,509
вървят ръка за ръка.
136
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
(ВЪЗДИШКИ)
137
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
виждаш ли
да
138
00:11:18,011 --> 00:11:20,264
Вие вече знаете всичко това.
(СМЕЕ СЕ) О, боже!
139
00:11:20,430 --> 00:11:21,473
Не знам дали го правя.
140
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
Трябва да стигна до закуска.
да
141
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
Не искаме Пол или Артър
твърде нервен този следобед.
142
00:11:24,726 --> 00:11:25,811
не
143
00:11:25,978 --> 00:11:27,354
Успех
144
00:11:27,771 --> 00:11:29,314
И благодаря ти, Фриц.
Ммм-хмм.
145
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
Ще се видим в центъра.
ще се видим
146
00:11:32,609 --> 00:11:34,111
Вие мислите
това наистина ли е необходимо?
147
00:11:34,194 --> 00:11:35,487
О, Боже, да.
148
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Скъпа, трябва да чуеш как
те говорят на тези срещи.
149
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
Все едно
това е на чужд език.
150
00:11:40,742 --> 00:11:42,870
Не, имах предвид
извеждане на компанията на борсата.
151
00:11:48,208 --> 00:11:51,420
Изглежда, че сме бедни на пари.
152
00:11:51,587 --> 00:11:53,046
Знаеш ли, едва платежоспособен.
153
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
Това е вестникарският бизнес.
154
00:11:54,798 --> 00:11:56,133
Това е
нашият вестникарски бизнес...
155
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
и имаме нужда
публичното предлагане
156
00:11:57,801 --> 00:11:59,887
да остане в бизнеса
и да продължи да расте.
157
00:12:00,053 --> 00:12:01,263
Това казва Фриц.
158
00:12:01,430 --> 00:12:03,098
И той също казва
че семейството
159
00:12:03,181 --> 00:12:05,225
можем да поддържаме контрол, ако...
160
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
Както и да е, просто не съм сигурен
дядо ти...
161
00:12:08,604 --> 00:12:10,689
щеше да иска от нас
изобщо се откажете от всякакъв контрол.
162
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
163
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
здравей
ЖЕНА: Г-жа Греъм?
164
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
да това е тя
165
00:12:18,071 --> 00:12:20,532
Моля, изчакайте
за началник на щаба.
166
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Кой е?
167
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Халдеман.
168
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
ХАЛДЕМАН: г-жо Греъм,
Боб Халдеман.
169
00:12:26,538 --> 00:12:28,040
Да, здравейте.
170
00:12:28,206 --> 00:12:30,918
Имаме малко
проблем тук.
171
00:12:31,084 --> 00:12:32,210
О?
172
00:12:32,920 --> 00:12:34,296
МЪЖ 1: Е,
това е напълно логично.
173
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
Съгласни ли сте с това?
174
00:12:35,839 --> 00:12:37,674
МЪЖ 2: Без съмнение.
175
00:12:37,799 --> 00:12:39,676
(БЪРБОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
176
00:12:41,345 --> 00:12:42,638
(ДИША ТЕЖКО)
177
00:12:44,640 --> 00:12:45,933
О, Исусе.
178
00:12:47,225 --> 00:12:48,352
много съжалявам
179
00:12:49,102 --> 00:12:50,771
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
добро утро
180
00:12:50,938 --> 00:12:54,983
Толкова късно. Трябваше да получа всичко това
неща заедно...
181
00:12:55,817 --> 00:12:57,778
и тогава имах
неочаквано обаждане.
182
00:12:57,945 --> 00:13:00,113
Е, какво е
с куфара?
183
00:13:00,822 --> 00:13:03,909
Бен, казах ти,
това е денят.
184
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
Срещаме се
с банкерите днес.
185
00:13:05,494 --> 00:13:07,788
О, да. вярно, вярно.
Вие знаете това.
186
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Залагам всеки долар
в портфейла ми
187
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
че си
единственият човек...
188
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
в тази заседателна зала, който чете
през цялата тази глупост.
189
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
(СМЕЕ СЕ) Вероятно съм
единственият, който има нужда.
190
00:13:15,963 --> 00:13:18,590
Какво мислите
на Нийл Шийхан?
191
00:13:18,757 --> 00:13:20,676
о боже
неговото отразяване на Виетнам
192
00:13:20,759 --> 00:13:22,260
е просто абсолютно прекрасен.
193
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
защо
194
00:13:23,595 --> 00:13:25,973
Мислиш да опиташ
да го откраднеш от The Times?
195
00:13:26,139 --> 00:13:27,599
не съм сигурен
можем да си го позволим.
196
00:13:27,766 --> 00:13:30,560
Той... Той не е имал
парче за три месеца.
197
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
О?
198
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Смятате ли
той е на нещо?
199
00:13:34,356 --> 00:13:36,608
Е, видях Абе
на вечеря миналата седмица
200
00:13:36,692 --> 00:13:39,361
и той гледаше
силен, силен самодоволен.
201
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
Не винаги ли? (СМИХВА се)
202
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
И така, кой беше?
203
00:13:43,740 --> 00:13:44,741
Кой какво беше?
204
00:13:44,908 --> 00:13:46,535
Вашето неочаквано обаждане.
205
00:13:47,077 --> 00:13:49,871
(ИЗПЪХВАНЕ) О, зарових леда.
206
00:13:50,163 --> 00:13:51,832
Белият дом.
207
00:13:52,082 --> 00:13:53,875
Халдеман звънна.
да
208
00:13:54,042 --> 00:13:56,211
изглежда
е решил президентът
209
00:13:56,294 --> 00:13:58,005
да не предоставя Джудит...
210
00:13:58,130 --> 00:14:00,048
с акредитивни писма
за отразяване на сватбата на Никсън.
211
00:14:00,215 --> 00:14:02,092
Исус Христос.
да
212
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
Казаха, че можем
изпрати друг репортер.
213
00:14:04,553 --> 00:14:07,014
о да Не мога да повярвам.
(ВЪЗДИШКИ)
214
00:14:07,139 --> 00:14:08,640
Знам, знам.
215
00:14:08,807 --> 00:14:10,100
но...
Но какво?
216
00:14:10,267 --> 00:14:11,476
Не съм сигурен, че обвинявам изцяло
217
00:14:11,560 --> 00:14:13,061
президентът
на този, Бен.
218
00:14:13,145 --> 00:14:14,187
не?
219
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
Бихте ли искали Джудит да покрие
сватбата на дъщеря ти?
220
00:14:16,606 --> 00:14:18,066
Е, на дъщеря ми
само на 10 години...
221
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
Мисля, че тя изгори мостовете си
222
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
когато тя
срина рецепцията на Джули.
223
00:14:22,029 --> 00:14:23,613
Те се наказват.
Писалката й е толкова остра.
224
00:14:23,780 --> 00:14:24,823
Разбира се, че е наказателно.
Това е наказателно.
225
00:14:25,032 --> 00:14:26,283
Разбира се, че е наказателно.
226
00:14:27,367 --> 00:14:31,121
Тя сравни Триша Никсън
към фунийка ванилов сладолед.
227
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
(СМЕЕ СЕ) Да, тя го направи.
да
228
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
Искам да кажа, защо да
баща й иска Джуди
229
00:14:35,584 --> 00:14:36,835
за покриване
сватбата на дъщеря му?
230
00:14:37,044 --> 00:14:38,253
О, хайде.
231
00:14:38,420 --> 00:14:39,588
аз просто...
232
00:14:40,047 --> 00:14:43,425
Сигурни ли сте, че стачкуваме
правилният тон тук, Бен?
233
00:14:43,592 --> 00:14:44,676
О, ще го направим
направи това отново?
234
00:14:44,843 --> 00:14:46,928
не, ъъъ
раздел Нов стил.
235
00:14:47,054 --> 00:14:50,223
Понякога това парти на стилети
покритието може да е малко лошо.
236
00:14:50,390 --> 00:14:52,184
Аз се справям.
Търся нов редактор.
237
00:14:52,350 --> 00:14:53,643
да ти ли си
защото знам
238
00:14:53,727 --> 00:14:55,854
говорил съм с теб
за това преди.
239
00:14:56,063 --> 00:14:59,566
Вие губите
женска читателка, нали знаете.
240
00:14:59,733 --> 00:15:01,234
И мисля, че може
искате да се съсредоточите повече
241
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
за това какво четат жените...
242
00:15:02,486 --> 00:15:05,197
Катрин, дръж пръста си
вън от окото ми.
243
00:15:12,287 --> 00:15:13,371
Ти... (ВДИШВА)
244
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
(тананикане)
245
00:15:16,708 --> 00:15:18,668
Тези закуски
беше твоя идея, знаеш ли.
246
00:15:18,835 --> 00:15:22,130
да И вие сте издателят
и ти си ми шеф.
247
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
И аз...
Оценявам приноса,
248
00:15:24,007 --> 00:15:26,134
но аз... чух те
първите три пъти.
249
00:15:26,301 --> 00:15:28,887
Знаеш ли, просто си мисля
може да има и друг начин...
250
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
с които можем да го охладим
Белия дом.
251
00:15:31,348 --> 00:15:34,434
Може би бихме могли просто да изпратим
някой друг, нали знаеш...
252
00:15:34,601 --> 00:15:37,020
Не, не. не аз не съм
ще изпратя друг репортер.
253
00:15:37,187 --> 00:15:39,064
Защото не е
тежки новини, Бен.
254
00:15:39,147 --> 00:15:40,398
Това е просто сватба.
255
00:15:40,565 --> 00:15:42,109
Това не е просто сватба.
256
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
Това е сватба на дъщерята
257
00:15:43,360 --> 00:15:44,778
на президента
на Съединените щати.
258
00:15:44,986 --> 00:15:46,488
Защо не го оставиш на това момиче
има ли ден?
259
00:15:46,655 --> 00:15:48,115
И не можем да имаме
администрация
260
00:15:48,198 --> 00:15:49,324
диктува ни
нашето покритие...
261
00:15:49,491 --> 00:15:50,700
просто защото не им харесва
262
00:15:50,784 --> 00:15:53,411
какво печатаме за тях
в нашия вестник.
263
00:15:55,372 --> 00:15:56,540
(СМИХВА се)
264
00:15:57,999 --> 00:16:00,085
Чудя се дали Абе
се грижи толкова страстно
265
00:16:00,168 --> 00:16:02,129
за това кой покрива
сватбата за неговия вестник.
266
00:16:02,295 --> 00:16:04,214
Не ме интересуват
какво Абе или който и да е
267
00:16:04,297 --> 00:16:05,715
в The New York Times
грижи за.
268
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
не е вярно
Давам един задник на плъх.
269
00:16:07,551 --> 00:16:09,469
(ХИХИ СЕ) Да.
Един ретромингент...
270
00:16:09,636 --> 00:16:11,179
задник на плъх.
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
271
00:16:34,828 --> 00:16:36,788
(БРЪБОРЕНИЕ В РЕДАКЦИЯТА)
272
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
ЧОВЕК:
Е, наистина е важно.
273
00:16:38,248 --> 00:16:40,208
Можеш ли да ми го вземеш?
274
00:16:40,750 --> 00:16:43,962
Кажи им, че е от Шихан.
Не ходете.
275
00:16:45,297 --> 00:16:46,798
(ШУМОВЕ ОТ ТРАФИКА)
276
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ НА КЛАКСОН)
277
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)
278
00:17:00,103 --> 00:17:01,438
(Задъхан)
279
00:17:11,114 --> 00:17:12,324
От Шийхан е.
280
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
(СИРЕНА ВИЕ ОТВЪН)
281
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Абе ето го.
282
00:17:38,308 --> 00:17:39,517
ХАУЪРД: Добре,
Броудър има Никсън
283
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
работи върху втория си мандат.
284
00:17:41,770 --> 00:17:44,856
Osnos има нещо за G.I.s
купуване на хероин в Сайгон...
285
00:17:45,023 --> 00:17:47,442
но Райдър има
ракета в списъка на ФБР
286
00:17:47,525 --> 00:17:48,610
на потенциални подривници.
287
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
БЕН:
Запазете го за следобед.
288
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Имам нужда от Чал и Джудит.
289
00:17:52,364 --> 00:17:53,573
ХАУЪРД: Джудит!
290
00:17:53,740 --> 00:17:55,784
БЕН: Това истинско ли е,
списъкът на подривниците?
291
00:17:55,992 --> 00:17:57,994
О, да. Хувър
и правосъдието пазят копие.
292
00:17:58,161 --> 00:17:59,371
Хиляди имена.
293
00:17:59,537 --> 00:18:01,039
Geyelin чу Белия дом
изключва Джудит.
294
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
Да, работя върху това.
295
00:18:02,207 --> 00:18:03,291
Ние мислим редакционно
трябва да стартира нещо.
296
00:18:03,375 --> 00:18:05,126
Току-що чух някой да казва
те работят върху това.
297
00:18:05,210 --> 00:18:06,211
Е, ако Белият дом е такъв
298
00:18:06,294 --> 00:18:07,337
ще взема
такава позиция...
299
00:18:07,420 --> 00:18:09,798
не мислиш ли
трябва да забием знаме?
300
00:18:12,217 --> 00:18:15,804
Видяхте ли Шийхан в
Пресконференция на Кисинджър?
301
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
БАГДИКЯН: Не.
302
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
Какво ще кажете за AI Haig?
303
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Не, Times изпрати новото дете.
304
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Новото дете, а?
305
00:18:23,144 --> 00:18:25,063
Мислиш, че е на Шийхан
върху нещо.
306
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
да
307
00:18:26,940 --> 00:18:29,192
Е, Нийл е известен
да изчезнат.
308
00:18:29,359 --> 00:18:31,903
не, не казвам ти,
той има нещо.
309
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
Искаш да направя
малко ровене?
310
00:18:34,447 --> 00:18:36,908
Не, това е по-долу
вашият клас на заплащане.
311
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
стажант!
312
00:18:39,411 --> 00:18:41,830
Работиш върху всичко
важно, шефе?
313
00:18:42,038 --> 00:18:43,581
Не, г-н Брадли.
314
00:18:44,541 --> 00:18:46,793
Е, всичко, което правим
е важен за The Post.
315
00:18:46,960 --> 00:18:48,336
да Това са $40.
316
00:18:48,461 --> 00:18:51,381
Искам да вземеш
първият влак до Ню Йорк...
317
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
и отидете на
The Times сграда на 43-та.
318
00:18:53,300 --> 00:18:54,301
Не им казвай
за кого работиш...
319
00:18:54,467 --> 00:18:56,970
но намери репортер
на име Шихан.
320
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
Нийл Шийхан?
321
00:18:58,847 --> 00:19:03,143
Да, да, разберете какво
Нийл Шийхан работи върху.
322
00:19:04,102 --> 00:19:05,562
Това законно ли е?
323
00:19:06,146 --> 00:19:09,232
Е, какво мислиш, ние
живееш ли тук, хлапе?
324
00:19:09,733 --> 00:19:11,026
Вземете касова бележка за билетите.
325
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
да
326
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
327
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
(ВЪЗДИШКИ)
328
00:19:28,376 --> 00:19:30,712
МЪЖ: Добро утро, г-жо Греъм.
Здравей сутрин.
329
00:19:31,921 --> 00:19:33,715
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
330
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
КЕЙ: Здравей.
Добро утро, всички.
331
00:19:36,634 --> 00:19:37,635
Здравей, Оз.
г-жа Греъм.
332
00:19:37,802 --> 00:19:39,095
Добро утро, Артър.
333
00:19:40,472 --> 00:19:41,973
здравей Здравейте всички
334
00:19:44,642 --> 00:19:46,269
И така, всички са тук.
335
00:19:46,478 --> 00:19:48,813
Здравей, Рей. Моят Галахад.
добро утро
336
00:19:49,189 --> 00:19:50,607
(СМИХВА се) Благодаря ви.
337
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
338
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
А преди бях единственият
339
00:20:03,411 --> 00:20:05,246
който донесе
домашното му в клас.
340
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
(СМЯХ)
341
00:20:07,665 --> 00:20:10,251
Мисля, че всички сме тук.
Трябва ли да започваме?
342
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Ти не провали ли сватбата
343
00:20:11,920 --> 00:20:14,130
на другата дъщеря на Никсън
за да получите история?
344
00:20:14,297 --> 00:20:16,883
Е, получих история, но аз
не провали сватбата на Джули.
345
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
Не, само рецепцията
после, нали?
346
00:20:18,885 --> 00:20:19,886
Има разграничение.
347
00:20:20,178 --> 00:20:21,221
Не да
бащата на булката.
348
00:20:21,304 --> 00:20:22,305
Той плаща на чиния.
349
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Мисля, че американският народ
плащат на чиния.
350
00:20:24,391 --> 00:20:25,892
ХАУЪРД: Чакай, да го направим
история за това.
351
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Да, нека...
Джудит трябва да катастрофира отново.
352
00:20:28,353 --> 00:20:29,562
Не съм катастрофирал
Сватбата на Джули.
353
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Какво бихте
да го наречем, Джудит?
354
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
Е, бих го нарекъл
ловък репортаж.
355
00:20:32,816 --> 00:20:34,192
добре, хайде
хайде, всички.
356
00:20:34,359 --> 00:20:37,278
Как ще се покрием
тази сватба на Никсън-Кокс?
357
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
Ъъ... Кой друг
ще бъде ли там?
358
00:20:43,910 --> 00:20:45,078
тук
Джудит има списък с гости.
359
00:20:45,245 --> 00:20:47,163
Не, имам предвид
другата преса.
360
00:20:47,330 --> 00:20:49,916
The Times, The Sun, The Globe,
всички международни документи.
361
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Добре.
362
00:20:51,918 --> 00:20:55,255
И така, ние ги наричаме,
наричаме всички тях...
363
00:20:56,423 --> 00:20:59,134
и ние казваме Никсън
затвори ни...
364
00:20:59,300 --> 00:21:01,803
и тогава ги питаме
за техните бележки.
365
00:21:02,178 --> 00:21:04,264
Бен, няма начин в ада
някой ще ме напълни.
366
00:21:04,431 --> 00:21:07,183
Не, ще бъде
акт на солидарност.
367
00:21:07,350 --> 00:21:09,811
Те ще се защитават
първата поправка.
368
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
Ще им кажем
че единственият начин
369
00:21:11,771 --> 00:21:13,481
за защита
право на публикуване...
370
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
е да публикувате.
371
00:21:20,947 --> 00:21:22,240
аз не разбирам
372
00:21:22,323 --> 00:21:24,951
Ти каза
бихме определили цената на $27.
373
00:21:25,076 --> 00:21:26,619
Не, казахме, че има диапазон.
374
00:21:26,786 --> 00:21:29,122
И търсенето на
роуд шоуто беше меко.
375
00:21:29,497 --> 00:21:32,500
Защо не го поставите на $26?
Или дори $25?
376
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
Е, Пол, чувстваме се
че определянето на цената
377
00:21:34,544 --> 00:21:36,463
при $24,50 би било
по-разумно.
378
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
Това са само няколко долара.
379
00:21:38,173 --> 00:21:39,924
Не е просто
няколко долара.
380
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Това са 1,35 милиона акции...
381
00:21:42,969 --> 00:21:44,679
така е...
382
00:21:46,264 --> 00:21:47,599
Три милиона.
383
00:21:48,308 --> 00:21:52,353
Над 3 милиона долара по-малко.
Това е много за един вестник.
384
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
Колко репортери са това?
385
00:21:54,397 --> 00:21:55,398
25 е.
386
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
Нека не се затъваме.
387
00:21:56,983 --> 00:21:58,193
ПОЛ:
Трябва да са доста.
388
00:21:58,276 --> 00:21:59,777
АРТЪР:
Поне дузина. Фриц?
389
00:22:01,488 --> 00:22:02,864
Това са 25 репортери.
390
00:22:03,031 --> 00:22:05,074
Двадесет и пет репортери.
391
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Двадесет и пет репортери.
392
00:22:06,576 --> 00:22:08,578
Господа,
знаем, че не е идеално...
393
00:22:08,745 --> 00:22:10,079
но няколко от нашите инвеститори
394
00:22:10,163 --> 00:22:12,874
възпираше природата
на компанията.
395
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Не обичат вестници?
396
00:22:14,584 --> 00:22:17,128
Те харесват Gannett и
Рицар и Ездач...
397
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
но честно казано са загрижени
398
00:22:18,379 --> 00:22:21,049
за вашите способности
да излезе на сериозна печалба.
399
00:22:34,896 --> 00:22:36,231
Ганет и Найт и Ридър
400
00:22:36,314 --> 00:22:38,024
собствени монополни книжа
на по-малки пазари.
401
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
Ето защо
те са по-доходоносни.
402
00:22:40,485 --> 00:22:43,363
Целият смисъл на
предлагането е да расте...
403
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
докато инвестирате в качеството
на хартията.
404
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
С Кей говорихме
много за това...
405
00:22:49,202 --> 00:22:52,038
и ние вярваме
че подобряването на качеството...
406
00:22:52,205 --> 00:22:55,500
естествено ще доведе до
по-голяма доходност.
407
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Нещастник.
408
00:22:58,753 --> 00:23:00,255
Повече от жалко е.
409
00:23:00,755 --> 00:23:02,549
Това не се ли случва
през цялото време?
410
00:23:02,715 --> 00:23:05,635
Банкерите свалят цената за
техните институционални инвеститори.
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,220
Фриц, не е ли това
какво обсъждахме?
412
00:23:07,387 --> 00:23:08,513
Мисля, че семейството
трябва да обмисли
413
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
отказвайки се от някакъв контрол.
414
00:23:09,764 --> 00:23:11,849
Може би друго място на борда.
Категорично не.
415
00:23:12,058 --> 00:23:14,352
Това не е изненада, Фриц.
От катастрофата на Фил...
416
00:23:14,435 --> 00:23:15,436
ФРИЦ: Артър.
417
00:23:15,603 --> 00:23:18,064
Без да се обиждаш, Кей.
Жалко е...
418
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
но купувачите
явно са плашещи
419
00:23:19,816 --> 00:23:21,192
за това да имаш
отговорна жена...
420
00:23:21,359 --> 00:23:23,444
и не е като
това е лесна продажба.
421
00:23:23,611 --> 00:23:26,364
Това е местен вестник със скромен
маржове, скромни амбиции.
422
00:23:26,531 --> 00:23:27,991
ПОЛ: Мисля, че г-н Брадли
би взел въпрос
423
00:23:28,074 --> 00:23:29,242
с тази характеристика.
424
00:23:29,409 --> 00:23:31,244
АРТЪР: Разбира се, тя подплънки
неговия бюджет всяка година.
425
00:23:31,369 --> 00:23:32,954
Обади се в офиса ми.
Кажи им, че ще го направя
426
00:23:33,079 --> 00:23:34,622
пропускам обяда си в Occidental.
427
00:23:34,956 --> 00:23:36,666
Още дузина репортери.
за какво?
428
00:23:36,833 --> 00:23:38,376
Да щипе петите
на The Times?
429
00:23:38,543 --> 00:23:39,627
Така че можем да се преструваме като
430
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
дори сме от разстояние
в същата лига?
431
00:23:41,754 --> 00:23:44,048
Направете го питие в пет часа
в Джеферсън.
432
00:23:44,215 --> 00:23:46,175
ФРИЦ: Артър, Кей беше прав.
Lazard просто се опитва...
433
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
за сключване на по-добра сделка
като ни притиска.
434
00:23:47,427 --> 00:23:48,469
АРТЪР: Хайде, Фриц.
435
00:23:48,636 --> 00:23:49,637
Защо мислите, че е така?
436
00:23:49,721 --> 00:23:50,763
ФРИЦ:
Защото са банкери.
437
00:23:50,972 --> 00:23:52,348
АРТЪР: Ето защо
те искат повече контрол.
438
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
Те искат гаранции
439
00:23:53,516 --> 00:23:54,684
че тя не е
ще пропилея всичко.
440
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
Искам да кажа, хайде.
441
00:23:56,477 --> 00:23:58,813
Фриц, Кей хвърля
страхотно парти...
442
00:23:58,980 --> 00:24:01,608
но баща й даде хартията
на съпруга си.
443
00:24:01,774 --> 00:24:03,359
Единствената причина
тя управлява нещата
444
00:24:03,443 --> 00:24:05,653
е защото той...
Защото Фил умря.
445
00:24:07,155 --> 00:24:10,700
не ме разбирай погрешно
Мисля, че тя е прекрасна жена.
446
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Но тя се отърва
на AI Friendly...
447
00:24:12,702 --> 00:24:14,203
и докара пират
448
00:24:14,287 --> 00:24:16,706
който нищо не прави
но обезкърви нашите маржове.
449
00:24:16,873 --> 00:24:18,374
Искам да кажа, че не можете да се изненадате
450
00:24:18,458 --> 00:24:19,584
че купувачите
са загрижени...
451
00:24:19,751 --> 00:24:20,960
че тя няма
решимостта
452
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
да излезе на сериозна печалба.
453
00:24:28,259 --> 00:24:30,386
Кей, твое решение...
454
00:24:30,720 --> 00:24:32,805
но според мен,
ако искате това
455
00:24:32,889 --> 00:24:35,058
да бъде повече от
малка семейна хартия...
456
00:24:35,224 --> 00:24:38,311
трябва да е повече от
малък семеен бизнес.
457
00:24:41,522 --> 00:24:44,192
Благодаря ти, Артур,
за вашата откровеност.
458
00:24:45,485 --> 00:24:46,694
Добре.
459
00:24:48,029 --> 00:24:49,030
Готови ли сме?
460
00:24:49,155 --> 00:24:51,115
ЛИЗ: Всичко е готово, г-н Парсънс.
461
00:24:53,618 --> 00:24:55,036
злополука...
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
462
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(ЗАЕКВА)
463
00:24:58,289 --> 00:24:59,957
Не беше инцидент.
464
00:25:01,084 --> 00:25:02,251
Самоубийството на Фил.
465
00:25:02,418 --> 00:25:06,589
Не знам защо хората настояват
като го нарече нещастен случай.
466
00:25:08,049 --> 00:25:10,468
Дали да ги направи
се чувствам по-добре?
467
00:25:11,594 --> 00:25:14,681
Или си мислят
любезни ли са?
468
00:25:14,847 --> 00:25:16,849
Не знам, не знам.
469
00:25:17,725 --> 00:25:19,811
И така, мислите ли, че трябва
470
00:25:19,936 --> 00:25:22,146
отстъпете повече места
на дъската?
471
00:25:22,480 --> 00:25:24,315
Разбира се че не.
472
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
Ще се оправим.
473
00:25:27,944 --> 00:25:29,404
Хм.
474
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Този пасаж
в проспекта,
475
00:25:32,407 --> 00:25:34,951
Прочетох го по-рано днес.
476
00:25:38,788 --> 00:25:40,748
О, да.
477
00:25:41,541 --> 00:25:43,459
„В малко вероятния случай
на бедствие
478
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
"или катастрофално събитие...
479
00:25:44,877 --> 00:25:48,297
„през седмицата след
първично публично предлагане...
480
00:25:48,881 --> 00:25:50,717
„Lazard Fréres
и Компанията запазва
481
00:25:50,800 --> 00:25:52,635
"пълно прав
да отмените проблема."
482
00:25:52,802 --> 00:25:54,303
Това е шаблонно, Кей.
483
00:25:54,470 --> 00:25:56,639
Това е стандартно
договорен език.
484
00:25:56,764 --> 00:25:57,974
(ЗАЕКВА)
485
00:25:58,057 --> 00:26:01,602
Но така, банкерите
може да се извади.
486
00:26:02,270 --> 00:26:04,772
Само ако има
истинска катастрофа.
487
00:26:05,022 --> 00:26:07,108
Бен е блъснат от камион...
488
00:26:07,191 --> 00:26:10,778
(ХИХИ) света
свършва мастилото от вестник...
489
00:26:10,987 --> 00:26:12,280
(ВЪЗДИШКИ)
490
00:26:12,363 --> 00:26:14,031
Камионът тръгва
около блока
491
00:26:14,115 --> 00:26:16,325
и отново удря Бен...
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
492
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Вие мислите
едно от тях е възможно.
493
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Не, не...
494
00:26:19,829 --> 00:26:21,622
но, знаете ли,
Белия дом на Никсън
495
00:26:21,706 --> 00:26:23,458
е нищо, ако не е отмъстителен.
496
00:26:23,624 --> 00:26:24,917
Точно тази сутрин...
497
00:26:25,084 --> 00:26:27,712
забраниха ни да покриваме
Сватбата на Триша Никсън.
498
00:26:28,588 --> 00:26:30,256
по някакъв начин
Съмнявам се, че ще се повиши
499
00:26:30,339 --> 00:26:31,758
до нивото на катастрофа.
500
00:26:31,924 --> 00:26:33,468
аз знам Вероятно не.
501
00:26:33,634 --> 00:26:36,929
Въпреки че, когато Бен се задава
умът му да ограбят...
502
00:26:37,096 --> 00:26:40,558
не е трудно да си го представим
нещо по сериозно.
503
00:26:42,185 --> 00:26:44,228
Катастрофални събития...
504
00:26:45,605 --> 00:26:47,064
се случват, знаете ли.
505
00:26:47,231 --> 00:26:50,610
Да, но правото на отказ
е само за седмица.
506
00:26:51,319 --> 00:26:53,821
Една седмица
от публичното предлагане.
507
00:26:54,614 --> 00:26:57,909
Седем дни след като те
удари звънеца във вторник...
508
00:26:58,242 --> 00:27:00,077
сделката е сключена.
509
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Хм.
510
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
Всичко ще бъде наред, Кей.
511
00:27:06,292 --> 00:27:07,960
(БРЪБРИ)
512
00:27:23,518 --> 00:27:24,727
(КОРКОН ЗВЪРКА)
Исус.
513
00:27:31,609 --> 00:27:33,569
Знаете ли на кой етаж
редакцията е включена?
514
00:27:33,945 --> 00:27:35,071
Пет.
515
00:27:35,363 --> 00:27:37,490
Ъ-ъ, не, не, шест, да. шест.
516
00:27:41,661 --> 00:27:42,829
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
517
00:27:42,912 --> 00:27:44,789
(ПРОКРИВАЩИ СЕ РАЗГОВОРИ)
518
00:27:51,796 --> 00:27:53,631
МЪЖ 1: Нещата се нажежават
в Източен Пакистан?
519
00:27:53,798 --> 00:27:55,550
МЪЖ 2: Е,
пет милиона бежанци
520
00:27:55,633 --> 00:27:57,635
може да дестабилизира Западен Бенгал.
521
00:27:57,802 --> 00:27:59,720
И така, Линдзи намалява
бумът утре.
522
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
Трябва да съкратят 100 милиона.
523
00:28:01,681 --> 00:28:04,183
Ще има малко кръв
етажа на Gracie Mansion.
524
00:28:06,477 --> 00:28:08,646
Чух, че кметовете са го дали
Никсън във Фили.
525
00:28:08,813 --> 00:28:10,273
Да, Толчин е там долу.
Той подава.
526
00:28:10,439 --> 00:28:11,774
Разгледайте това.
527
00:28:12,024 --> 00:28:13,651
Някой от вас вижда това парче
на отвличането?
528
00:28:13,818 --> 00:28:14,819
Господи, имало е
още едно отвличане?
529
00:28:14,986 --> 00:28:16,404
Мислиш, че шест страници
е достатъчно?
530
00:28:16,571 --> 00:28:19,574
Е, имаме три колони
първата страница. аз ще го взема
531
00:28:19,740 --> 00:28:21,367
В полета?
В полета.
532
00:28:21,951 --> 00:28:23,744
Мога ли да ти помогна, Мак?
533
00:28:24,203 --> 00:28:26,080
Просто доставям пакет
на г-н Митсън.
534
00:28:26,581 --> 00:28:28,708
Матсън.
Ще се погрижа да го получи.
535
00:28:30,209 --> 00:28:31,794
АРТ: Познавах една двойка
536
00:28:31,878 --> 00:28:35,089
чиято яхта претърпя корабокрушение
в южната част на Тихия океан.
537
00:28:35,172 --> 00:28:36,215
(СМЯЕ СЕ И СТЕНЕ)
АРТ: Чакай, тихо.
538
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
Познавах двойка, чиято яхта
539
00:28:38,342 --> 00:28:40,136
е претърпял корабокрушение
в южната част на Тихия океан.
540
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Изглежда мрачно,
затова пита човека...
541
00:28:42,805 --> 00:28:45,850
„Завещанието ли се грижи
на децата?" Жена му кима.
542
00:28:46,017 --> 00:28:48,311
— Ами майка ти?
— Да.
543
00:28:48,477 --> 00:28:51,772
„Добре, направихме ли
даряваш на Никсън?"
544
00:28:51,939 --> 00:28:54,525
Жена му
клати глава. — Да.
545
00:28:54,692 --> 00:28:57,028
— Дадохме ли залог или дадохме?
546
00:28:57,194 --> 00:28:58,446
— Обещахме се.
547
00:28:58,613 --> 00:29:00,448
„Слава Богу“, вика мъжът.
„Никсън ще ни намери.
548
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
— Спасени сме!
549
00:29:01,741 --> 00:29:03,576
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
550
00:29:06,078 --> 00:29:08,456
ДЖО: Е, като говорим за Никсън,
Току що говорих с Кисинджър...
551
00:29:08,623 --> 00:29:11,083
който ставаше за края
на китайското ембарго.
552
00:29:11,417 --> 00:29:13,628
Той е убеден, че е по-скоро
умен геополитически ход.
553
00:29:14,086 --> 00:29:16,631
аз мисля
това е нашата реплика, дами.
554
00:29:17,214 --> 00:29:18,925
Някой на тази маса
на светила
555
00:29:19,008 --> 00:29:20,509
трябва да има идея
какво правят.
556
00:29:20,676 --> 00:29:22,762
Чудя се какъв е неговият приятел
Джо Маккарти би казал.
557
00:29:22,929 --> 00:29:25,222
Секцията за нов стил
направи прекрасно парче
558
00:29:25,306 --> 00:29:26,682
на Лорънс Дърел.
559
00:29:26,849 --> 00:29:29,310
Крайно време е
Стил имаше добро парче.
560
00:29:29,477 --> 00:29:30,853
Мисля, че е малко подобрено.
561
00:29:31,020 --> 00:29:33,356
Чувам, че е на работа
друга поредица от романи.
562
00:29:33,522 --> 00:29:36,525
Чувам, че работи по намирането
четвърта съпруга.
563
00:29:36,692 --> 00:29:38,110
Ще кажа, той е
един от малкото хора...
564
00:29:38,277 --> 00:29:39,987
който вероятно би могъл да се успокои
към комунистически Китай...
565
00:29:40,154 --> 00:29:41,822
без страх
голяма политическа цена.
566
00:29:41,989 --> 00:29:43,240
Ех, ама Никсън толкова ли е умен?
567
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
Той никога не се смееше
на една моя шега.
568
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
(СМЯХА СЕ)
569
00:29:46,953 --> 00:29:48,913
О, Кей, не знам
как го правиш.
570
00:29:49,080 --> 00:29:50,706
аз не знам
как си в крак с всичко това
571
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
когато имаш тази ежедневна работа.
572
00:29:52,875 --> 00:29:53,876
(СМЯХА СЕ)
573
00:29:54,001 --> 00:29:55,419
Трябва да четеш повече книги.
574
00:29:55,586 --> 00:29:58,297
Кей, може ли само една дума?
575
00:29:58,381 --> 00:30:00,424
(БРЪБРИ)
576
00:30:00,675 --> 00:30:01,717
Хм...
577
00:30:03,219 --> 00:30:04,595
Всичко наред ли е?
578
00:30:04,762 --> 00:30:06,639
Марг добре ли е?
Да, тя е добре.
579
00:30:06,806 --> 00:30:08,599
Каза процедурата
мина много добре.
580
00:30:08,766 --> 00:30:10,226
О, добре,
Имах предвид да...
581
00:30:10,309 --> 00:30:11,394
аз...
582
00:30:12,103 --> 00:30:13,229
исках да ти кажа,
583
00:30:13,312 --> 00:30:15,022
и аз те искам
първо да ме чуеш...
584
00:30:15,189 --> 00:30:17,108
има статия за мен
585
00:30:17,191 --> 00:30:19,735
излизане
в The Times утре.
586
00:30:20,903 --> 00:30:22,571
Не е ласкателно.
587
00:30:23,948 --> 00:30:23,990
ХАРИ: (ПО ТВ) Бягаш? Аз?
588
00:30:23,990 --> 00:30:25,449
ХАРИ: (ПО ТВ) Бягаш? Аз?
589
00:30:25,616 --> 00:30:27,410
Сега ме познавате
по-добре от това.
590
00:30:27,576 --> 00:30:29,245
МЕРИ: Три дни и три
нощи и нито дума.
591
00:30:29,412 --> 00:30:30,538
ХАРИ:
Е, бях много зает.
592
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
МЕРИ: Доколкото знаех
ти лъжеше
593
00:30:31,706 --> 00:30:32,748
в канавката някъде...
594
00:30:32,832 --> 00:30:34,291
с нож в гърба.
595
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
ХАРИ: Да лежиш в канавката?
596
00:30:35,835 --> 00:30:36,919
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
597
00:30:37,044 --> 00:30:39,296
Сега, виж, скъпа,
Ще ви кажа какво се случи.
598
00:30:40,297 --> 00:30:41,966
Бях в Бирмингам.
(БЕН ВЪЗДЪШКА)
599
00:30:42,133 --> 00:30:43,175
МЕРИ: Бирмингам?
600
00:30:43,342 --> 00:30:44,385
здравей
601
00:30:44,552 --> 00:30:46,137
КЕЙ: Здравей, Бен.
602
00:30:46,303 --> 00:30:47,513
Здравей, Катрин.
603
00:30:47,680 --> 00:30:50,474
Съжалявам
да те безпокоя толкова късно.
604
00:30:50,641 --> 00:30:53,644
Слушай, успя ли да направиш
има ли напредък с г-н Шийхан?
605
00:30:53,811 --> 00:30:56,689
(СТЕНЕ) Не, не. аз не съм.
606
00:30:56,856 --> 00:31:00,943
Проведох странен разговор
с Боб Макнамара...
607
00:31:01,110 --> 00:31:05,156
и мисля, че The Times може
има голяма история утре.
608
00:31:05,948 --> 00:31:07,700
(ВЪЗДИША) О, по дяволите.
609
00:31:07,867 --> 00:31:10,494
Знаеш ли, той не би
дайте ми някакви подробности...
610
00:31:10,661 --> 00:31:15,791
но Боб каза, че е доста
пагубно за него и...
611
00:31:37,271 --> 00:31:38,647
Бен!
612
00:31:39,231 --> 00:31:40,649
Имаме ги.
(БЕН ВЪЗДЪШКА)
613
00:31:40,816 --> 00:31:42,151
Имаме ги.
614
00:31:42,318 --> 00:31:43,486
а?
615
00:31:43,611 --> 00:31:45,029
Да, доста добре.
Щастливата двойка.
616
00:31:45,196 --> 00:31:46,989
Хей, шефе!
Г-н Брадли.
617
00:31:47,156 --> 00:31:49,200
И така, направихте ли
да проследя Шийхан?
618
00:31:49,366 --> 00:31:52,953
Не, но видях макет
от утрешната първа страница.
619
00:31:53,788 --> 00:31:55,581
Има голяма празнина.
620
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
Там няма нищо освен името.
621
00:32:01,712 --> 00:32:02,922
мамка му
622
00:32:03,089 --> 00:32:04,298
мамка му
623
00:32:04,882 --> 00:32:06,092
мамка му!
624
00:32:14,141 --> 00:32:15,976
Дайте ни три.
Ето го.
625
00:32:16,143 --> 00:32:18,562
Тук, тук, тук.
Благодаря ви, благодаря ви.
626
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
Благодаря, разбрах.
627
00:32:26,779 --> 00:32:28,280
ЖЕНА ОПЕРАТОР:
Генерал Хейг, сър.
628
00:32:28,447 --> 00:32:29,657
НИКСЪН: Здравей, AI.
ХЕЙГ: Да, сър.
629
00:32:29,824 --> 00:32:31,700
НИКСЪН: Какво ще кажете
жертвите миналата седмица?
630
00:32:31,784 --> 00:32:32,827
Разбрахте ли вече тази цифра?
631
00:32:32,993 --> 00:32:35,663
ХЕЙГ: Не, сър, но мисля
ще бъде доста ниско.
632
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
НИКСЪН: Добре.
633
00:32:37,331 --> 00:32:40,126
Добре. Нищо друго интересно
в света днес?
634
00:32:40,292 --> 00:32:42,753
ХЕЙГ: Да, сър.
Много важно...
635
00:32:42,920 --> 00:32:46,048
това по дяволите
New York Times Exposé...
636
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
...от най-много
високо класифицирани
637
00:32:47,967 --> 00:32:49,760
документи от войната.
638
00:32:49,844 --> 00:32:51,971
НИКСЪН: Искате да кажете, че това беше
изтече от Пентагона?
639
00:32:52,138 --> 00:32:55,516
ХЕЙГ: Цялото проучване
беше направено за Макнамара.
640
00:32:56,308 --> 00:33:00,271
Това е опустошително, ъъъ,
нарушение на сигурността...
641
00:33:00,604 --> 00:33:03,023
от най-голяма величина
от всичко, което някога съм виждал.
642
00:33:03,190 --> 00:33:05,109
НИКСЪН: Е, какво става
свърши ли с това тогава?
643
00:33:05,276 --> 00:33:06,819
Знаем ли
това излизаше?
644
00:33:06,986 --> 00:33:08,654
ХЕЙГ: Не, не го направихме, сър.
645
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
ЖЕНА ОПЕРАТОР:
Имам доктор Кисинджър.
646
00:33:10,281 --> 00:33:12,825
НИКСЪН: Хенри, нещото за мен
е просто безсъвестно.
647
00:33:12,992 --> 00:33:14,910
Това е предателско действие
от страна
648
00:33:14,994 --> 00:33:16,662
на копелетата
който го извади.
649
00:33:17,329 --> 00:33:19,039
КИСИНДЖЪР:
Абсолютно съм сигурен...
650
00:33:19,206 --> 00:33:22,751
че това нарушава
всички видове закони за сигурност.
651
00:33:22,918 --> 00:33:24,461
НИКСЪН: Хората трябва
бъде поставен на факела
652
00:33:24,545 --> 00:33:26,255
за такива неща.
653
00:33:27,882 --> 00:33:31,385
Христос! Макнамара знаеше
не можахме да спечелим през '65.
654
00:33:31,468 --> 00:33:34,096
Това е преди шест проклети години.
655
00:33:37,141 --> 00:33:38,475
Е, поне
получихме сватбата.
656
00:33:41,520 --> 00:33:43,355
Някой друг уморен ли е
на четене на новини
657
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
вместо да го докладвате?
658
00:33:45,691 --> 00:33:46,984
Имаме ли следи?
659
00:33:47,151 --> 00:33:48,360
Има едно момче, което Фил и аз познаваме
в Бостън...
660
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
който е работил в отбраната
661
00:33:49,528 --> 00:33:50,654
когато Макнамара
възложи проучването.
662
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
Добре, обади му се.
663
00:33:52,448 --> 00:33:54,116
някой друг?
664
00:33:54,283 --> 00:33:55,910
Значи това е?
665
00:33:56,452 --> 00:33:59,330
Най-добрият ни проклет пример
идва от редакцията?
666
00:33:59,413 --> 00:34:01,081
(ПРИСМИВА се)
Е, ние смучем заден синигер
667
00:34:01,165 --> 00:34:02,333
в собствения ни двор.
668
00:34:02,499 --> 00:34:04,251
Бен, хайде
това е една история.
669
00:34:04,418 --> 00:34:06,170
Не, това са 7000 страници...
670
00:34:06,337 --> 00:34:08,380
подробно как
Белият дом е бил
671
00:34:08,464 --> 00:34:10,424
лъжа за войната във Виетнам
в продължение на 30 години.
672
00:34:10,591 --> 00:34:15,554
Това са Труман и Айзенхауер
и Джак и LBJ лъжат.
673
00:34:15,721 --> 00:34:17,932
Лъжа за Виетнам.
674
00:34:18,098 --> 00:34:19,975
И мислиш
това една история ли е?
675
00:34:21,185 --> 00:34:22,895
Да си вършим работата.
676
00:34:24,396 --> 00:34:25,814
Намерете тези страници!
677
00:34:30,486 --> 00:34:31,737
Бен, ъъ...
678
00:34:32,238 --> 00:34:34,782
Може да имам нещо.
може би
679
00:34:34,949 --> 00:34:37,826
Е, уведомете ме, когато стане
малко по-малко пожелателно.
680
00:34:37,993 --> 00:34:40,996
Отивам да гоня
мое собствено ръководство.
681
00:34:45,251 --> 00:34:47,878
КЕЙ: Защо не отрежеш
бретонът ти, само малко?
682
00:34:48,045 --> 00:34:49,713
мама,
Аз съм точно по средата.
683
00:34:50,297 --> 00:34:51,590
(Кей въздиша)
684
00:34:55,594 --> 00:34:58,138
Малко е трудно за четене,
не е ли
685
00:34:58,305 --> 00:35:00,808
По-трудно за теб, предполагам.
686
00:35:01,308 --> 00:35:02,434
не
687
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
защо
688
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
Това бяха вашите хора...
689
00:35:06,480 --> 00:35:09,817
Макнамара и Кенеди
и Джонсън.
690
00:35:09,984 --> 00:35:12,278
Е, Джак и Линдън
бяха приятели на баща ти.
691
00:35:12,444 --> 00:35:13,904
Ти отлетя до Тексас
с Линдън
692
00:35:13,988 --> 00:35:15,197
уикенда
след неговата конвенция.
693
00:35:15,364 --> 00:35:17,408
Това е твоя грешка. Ти искаше
за да види как хеликоптерът му каца.
694
00:35:17,574 --> 00:35:19,743
И в мига, в който те видя,
той те покани в ранчото.
695
00:35:19,910 --> 00:35:21,996
О, добре, той просто искаше
хартията за заверка.
696
00:35:22,162 --> 00:35:23,414
Да, но моята гледна точка е
697
00:35:23,497 --> 00:35:25,291
имахте Стив и Бил
чака вкъщи.
698
00:35:25,457 --> 00:35:26,625
Имахте гости...
аз знам
699
00:35:26,709 --> 00:35:27,876
... чакам във фермата.
700
00:35:27,960 --> 00:35:29,628
Нямаше нищо освен мръсно
дрехи в куфара си.
701
00:35:29,712 --> 00:35:30,963
Откъде знаеш какво
Имах в куфара си?
702
00:35:31,088 --> 00:35:32,131
И все пак ти скочи
на Air Force One,
703
00:35:32,214 --> 00:35:33,215
прекара уикенда...
704
00:35:33,299 --> 00:35:34,300
Не скочих.
705
00:35:34,383 --> 00:35:35,509
... плуване
и скоростна лодка...
706
00:35:35,718 --> 00:35:37,094
Ти и Луви Пиърсън
каза че трябва да тръгвам!
707
00:35:37,177 --> 00:35:38,637
...с Линдън
и Lady Bird.
708
00:35:43,851 --> 00:35:45,519
Трудно е да се каже...
709
00:35:46,603 --> 00:35:49,273
"не" на президента
на Съединените щати.
710
00:35:49,440 --> 00:35:51,317
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
711
00:35:54,028 --> 00:35:55,863
Очаквахте ли някого?
712
00:35:56,030 --> 00:35:57,740
В този час?
713
00:36:03,078 --> 00:36:04,997
Дано не съм подранила.
714
00:36:05,164 --> 00:36:07,708
Съвсем не.
Трябва да е спешно.
715
00:36:07,875 --> 00:36:09,543
ЛАЛИ: Къде е сестра ти?
716
00:36:09,626 --> 00:36:11,879
(ПАМЕЛА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
717
00:36:11,962 --> 00:36:13,839
ЛАЛИ: Това е моят чай, скъпа.
718
00:36:14,006 --> 00:36:16,884
къде е сестра ти
Да отидем да я намерим.
719
00:36:16,967 --> 00:36:18,427
(ШЕПНЕ) Да отидем да я намерим.
720
00:36:21,096 --> 00:36:23,307
Вярвам, че видяхте
Ню Йорк Таймс.
721
00:36:23,891 --> 00:36:25,059
Хм.
722
00:36:25,184 --> 00:36:27,269
Проучването, онзи
те работят от...
723
00:36:27,353 --> 00:36:28,687
който беше поръчан
от Робърт Макнамара.
724
00:36:28,771 --> 00:36:29,772
да
725
00:36:29,938 --> 00:36:32,232
И ако го е поръчал,
може да има копие.
726
00:36:32,358 --> 00:36:33,650
(ИЗМЪРШИ, ХИХИ СЕ)
727
00:36:34,485 --> 00:36:35,652
(СМИХАВАНЕ)
728
00:36:37,738 --> 00:36:40,240
Не е нужно да ти казвам
че намирането на източник...
729
00:36:40,407 --> 00:36:42,117
това е като намиране на
игла в купа сено.
730
00:36:42,284 --> 00:36:43,369
Нямам нужда от метафора.
731
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Е, аз не съм бил писател
732
00:36:44,620 --> 00:36:45,871
за известно време
това старо клише...
733
00:36:46,038 --> 00:36:47,998
това беше най-доброто сравнение
Бих могъл да измисля.
734
00:36:49,458 --> 00:36:52,086
Имам нужда от копие
от това проучване, Кей.
735
00:36:53,754 --> 00:36:55,214
Дай й топката, Бен.
(СМЕЕ СЕ)
736
00:36:55,381 --> 00:36:56,799
Ето го.
благодаря
737
00:36:59,259 --> 00:37:02,054
Знаеш ли, Бен,
колкото и да ми харесва
738
00:37:02,137 --> 00:37:03,639
добро разследване
задача...
739
00:37:05,182 --> 00:37:07,893
Боб Макнамара е стар приятел.
740
00:37:08,060 --> 00:37:10,270
Той преживява много
в живота му в момента.
741
00:37:10,437 --> 00:37:13,440
Просто мисля, че вероятно е
каза всичко, което искаше да каже.
742
00:37:13,607 --> 00:37:15,567
защо мислиш
743
00:37:15,734 --> 00:37:16,944
защо
защо
744
00:37:17,111 --> 00:37:18,529
Защо той говори с теб?
745
00:37:18,695 --> 00:37:20,989
Е, току-що ти казах,
той ми е приятел и...
746
00:37:21,156 --> 00:37:23,659
Говори ли с
други приятели?
747
00:37:25,327 --> 00:37:26,703
не съм сигурен
748
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
Оценявам намека
от това, което току-що казахте.
749
00:37:28,914 --> 00:37:30,999
Макнамара говори
на теб...
750
00:37:31,291 --> 00:37:33,293
защото вие сте издателят
на The Washington Post.
751
00:37:33,460 --> 00:37:35,087
това не е истина
Не, не е затова.
752
00:37:35,254 --> 00:37:37,047
Защото те иска
да го спаси.
753
00:37:37,131 --> 00:37:38,173
Защото те иска
на негова страна.
754
00:37:38,257 --> 00:37:39,508
Не, няма скрито...
не!
755
00:37:39,591 --> 00:37:42,052
Бен, това не е моята роля.
Вие го знаете.
756
00:37:42,219 --> 00:37:45,222
Не бих се осмелил да ти кажа
как да пиша за него.
757
00:37:45,389 --> 00:37:48,851
Точно както аз не бих
поемам го върху себе си...
758
00:37:49,017 --> 00:37:52,813
да му кажа, че трябва да предаде
над класифицирано проучване...
759
00:37:52,980 --> 00:37:55,357
което би било престъпление,
между другото...
760
00:37:55,524 --> 00:37:58,402
само за да може да служи
като твой източник.
761
00:37:59,403 --> 00:38:01,780
Нашият източник, Катрин.
762
00:38:13,625 --> 00:38:15,002
Не. Ъъъ... Не...
763
00:38:15,169 --> 00:38:18,714
аз не съм Няма да питам
Боб за проучването.
764
00:38:18,881 --> 00:38:19,965
Добре.
765
00:38:20,132 --> 00:38:21,550
разбирам го
Имате връзка
766
00:38:21,633 --> 00:38:22,634
с Боб Макнамара.
767
00:38:23,886 --> 00:38:26,930
Но не мислите ли, че имате
също и задължение
768
00:38:27,014 --> 00:38:28,724
към хартията
и на обществеността?
769
00:38:28,891 --> 00:38:30,350
Нека те попитам нещо.
770
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
Така ли се чувстваше
когато си бил
771
00:38:32,436 --> 00:38:34,229
обикаляне наоколо
с Джак Кенеди?
772
00:38:34,396 --> 00:38:36,482
Къде беше
твоето чувство за дълг тогава?
773
00:38:36,648 --> 00:38:40,444
Не си спомням да си го бутал
особено трудно за всичко.
774
00:38:40,527 --> 00:38:43,238
(СМИХВА се)
Бутнах Джак, когато трябваше.
775
00:38:43,322 --> 00:38:44,865
Никога не съм нанасял удари.
776
00:38:45,032 --> 00:38:46,200
така ли е
777
00:38:46,366 --> 00:38:49,286
Защото си вечерял в
в Белия дом веднъж седмично.
778
00:38:49,453 --> 00:38:51,622
Всички пътувания до Кемп Дейвид.
779
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
О, и този пиян
круиз за рожден ден
780
00:38:53,749 --> 00:38:55,918
на Sequoia
ти ми каза за.
781
00:38:57,711 --> 00:38:58,921
Трудно е да повярваш, че ще го направиш
782
00:38:59,004 --> 00:39:00,756
получено
всички тези покани...
783
00:39:00,923 --> 00:39:03,800
ако не сте го направили
нанесете няколко удара.
784
00:39:09,014 --> 00:39:10,390
ВОДЕЩ: Улични протести
избухна днес
785
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
в цялата страна...
786
00:39:11,725 --> 00:39:13,352
след публикацията
от още откъси...
787
00:39:13,519 --> 00:39:15,479
от малка обява
Проучване на Министерството на отбраната
788
00:39:15,562 --> 00:39:17,022
в Ню Йорк Таймс.
789
00:39:17,189 --> 00:39:18,357
Проучването, поръчано
790
00:39:18,440 --> 00:39:20,734
от бивш министър на отбраната
Робърт Макнамара...
791
00:39:20,901 --> 00:39:22,277
разпали допълнителен дебат
792
00:39:22,361 --> 00:39:23,695
за продължаващата война
във Виетнам...
793
00:39:24,488 --> 00:39:26,782
както става ясно
че Кенеди и Джонсън...
794
00:39:26,949 --> 00:39:28,909
както и
Айзенхауер и Труман,
795
00:39:28,992 --> 00:39:31,662
дълбоко заблуден
страната на Виетнам.
796
00:39:31,828 --> 00:39:33,580
Серията бомба
се появи
797
00:39:33,664 --> 00:39:35,958
за последните два дни
в The New York Times.
798
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
(СКАНДИРАНЕ) Ние не искаме
твоята воняща война.
799
00:39:38,377 --> 00:39:40,045
Едно, две, три, четири.
800
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
Ние не искаме
твоята воняща война.
801
00:39:44,299 --> 00:39:45,592
(ПЕЕ) Вървях и ходих
пълзя по шест криви магистрали
802
00:39:45,676 --> 00:39:48,679
МЪЖ: Не за това, което е политика
но за това, което е правилно.
803
00:39:48,845 --> 00:39:49,846
ЖЕНАТА: Точно така!
804
00:39:50,013 --> 00:39:52,391
Както брат ми Марио каза...
805
00:39:52,558 --> 00:39:54,810
„Има време
когато операцията
806
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
"на машината
става толкова омразно...
807
00:39:57,062 --> 00:39:59,773
"които трябва да поставите
тялото ви върху предавките...
808
00:39:59,940 --> 00:40:02,359
"и върху колелата,
и върху лостовете...
809
00:40:02,526 --> 00:40:04,653
"и трябва
спрете го."
810
00:40:04,820 --> 00:40:06,154
(СКАНДИРАНЕ)
Едно, две, три четири.
811
00:40:06,238 --> 00:40:08,198
Ние не искаме
твоята воняща война.
812
00:40:08,365 --> 00:40:10,909
ЧОВЕК:
Някой се отказва от живота си,
813
00:40:10,993 --> 00:40:12,494
така че президентът...
814
00:40:12,661 --> 00:40:14,413
няма
да призная нещо
815
00:40:14,496 --> 00:40:16,039
целия свят
вече знае.
816
00:40:16,206 --> 00:40:17,666
Вашата вечеря
с г-н и г-жа Розентал
817
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
е в седем в дъбовата стая...
818
00:40:19,001 --> 00:40:20,043
и тогава ще те срещна
утре сутрин
819
00:40:20,127 --> 00:40:21,128
във фоайето в осем...
820
00:40:21,211 --> 00:40:22,212
така че ще имате достатъчно време
821
00:40:22,296 --> 00:40:23,338
да стигна до центъра
преди предлагането.
822
00:40:23,422 --> 00:40:24,673
И закуската.
823
00:40:24,756 --> 00:40:27,050
ХАУЪРД: „Всичко е създадено за среща
тези пет дезидерата."
824
00:40:27,134 --> 00:40:28,343
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
825
00:40:29,595 --> 00:40:30,596
Багдикян.
826
00:40:30,721 --> 00:40:32,180
ХАРИ: Това е Хари Роуен.
827
00:40:32,347 --> 00:40:36,101
Хей, нека ти се обадя отново
извън редакцията.
828
00:40:58,874 --> 00:41:02,502
извинете,
важен ли си
829
00:41:03,045 --> 00:41:05,005
Аз съм генерал
репортер на задание.
830
00:41:05,172 --> 00:41:06,548
окей
831
00:41:38,872 --> 00:41:40,707
Мисля, че имам нещо.
832
00:41:40,874 --> 00:41:41,875
Бъди мой гост.
833
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
БЕН: Можем ли да загубим Ню Йорк
Времена от nut graph?
834
00:41:43,877 --> 00:41:44,878
Бен, те са
източникът на историята.
835
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Всеки път, когато чета Ню Йорк
Пъти на видимата на екрана част от страницата...
836
00:41:47,172 --> 00:41:48,340
Г-н Брадли?
не
837
00:41:48,507 --> 00:41:50,258
Имам чувството, че някой блъска
горещ покер в задника ми.
838
00:41:50,467 --> 00:41:51,510
ЧАЛМЪРС:
Добре, просто кажете The Times
839
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
и го пуснете
графика под видимата на екрана част от страницата.
840
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
ХАУЪРД: Ето го.
841
00:41:53,929 --> 00:41:55,055
БЕН: Това би било
бъдете по-малко болезнени.
842
00:41:55,889 --> 00:41:57,224
Мисля, че имам нещо.
843
00:41:57,391 --> 00:41:59,101
БЕН: „Макнотън имаше Макнамара
план за действие."
844
00:41:59,267 --> 00:42:01,478
Е, това са два месеца
преди изборите.
845
00:42:01,645 --> 00:42:03,188
„Предложено
изпращане на големи числа
846
00:42:03,271 --> 00:42:04,731
"на американските сили да се интерлърд."
847
00:42:04,815 --> 00:42:05,816
"Интерлард"?
848
00:42:05,982 --> 00:42:06,983
Откъде ги взе тези?
849
00:42:07,067 --> 00:42:08,276
Някой ги е оставил на бюрото ми.
850
00:42:08,443 --> 00:42:09,695
БЕН: Всички тези момчета
звучат сякаш спят
851
00:42:09,778 --> 00:42:11,154
с проклет тезаурус.
852
00:42:12,531 --> 00:42:15,200
Значи Макнотън беше тайно
предлагайки на Макнамара...
853
00:42:15,367 --> 00:42:16,368
да провокира Севера, за да го направим
854
00:42:16,451 --> 00:42:17,661
има основание за ескалация?
ЧАЛМЪРС: Да.
855
00:42:17,744 --> 00:42:19,413
Да, беше
в статията на The Times.
856
00:42:19,538 --> 00:42:21,081
Беше добро парче.
Трябва да го проверите.
857
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
Беше добре написано.
Исус Христос.
858
00:42:22,416 --> 00:42:24,751
Дайте го на някой, който не може
пишете 91 думи на минута...
859
00:42:24,918 --> 00:42:26,503
и го провери, нали?
860
00:42:26,670 --> 00:42:27,879
Бен?
да
861
00:42:28,046 --> 00:42:29,548
Мисля, че имаме нещо.
862
00:42:29,715 --> 00:42:31,007
Какво е?
863
00:42:39,099 --> 00:42:40,475
Исус Христос.
864
00:42:41,309 --> 00:42:42,728
мамка му Това ли са
865
00:42:42,811 --> 00:42:44,146
част от страниците
на изследването на Макнамара?
866
00:42:44,312 --> 00:42:45,355
Откъде ги взе тези?
867
00:42:45,522 --> 00:42:47,023
Някой ги е оставил на бюрото ми.
868
00:42:47,190 --> 00:42:48,316
На бюрото си?
869
00:42:48,483 --> 00:42:50,610
Не... Беше жена.
Жена?
870
00:42:50,777 --> 00:42:53,280
Имаме над 100 страници
от изследването на Макнамара тук.
871
00:42:53,447 --> 00:42:55,282
Жена хипи.
872
00:42:55,449 --> 00:42:56,950
Хей, Деби,
дай ми Багдикян.
873
00:42:57,117 --> 00:42:58,118
Тя имаше една от онези поли...
874
00:42:58,243 --> 00:42:59,870
Той е излязъл.
Той отиде някъде.
875
00:42:59,953 --> 00:43:00,954
Добре.
876
00:43:01,037 --> 00:43:02,372
Вероятно
между 5'4" и 5'6"...
877
00:43:02,539 --> 00:43:06,460
Ако това са истинските неща,
отново сме в играта.
878
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Беше вързана пола.
879
00:43:07,794 --> 00:43:11,298
И това ще бъде предната част
страница от утрешния вестник.
880
00:43:11,381 --> 00:43:15,260
Хм... Дай го на Мардър.
Това е неговият щастлив ден.
881
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Господи, забавлението.
882
00:43:24,269 --> 00:43:25,520
(СМИХВА се)
883
00:43:25,812 --> 00:43:27,063
ЖЕНА: (ПО ТЕЛЕФОНА)
RAND Corporation.
884
00:43:27,147 --> 00:43:28,565
БАГДИКЯН:
Хари Роуен, моля.
885
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
ХАРИ: Това е Хари.
886
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
Хари, това е Бен Багдикян.
887
00:43:37,240 --> 00:43:38,909
Мислите, че е на някого
подслушвате телефона си?
888
00:43:39,409 --> 00:43:42,370
Мисля, че някой
може да пречи на вашия.
889
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
Защо някой би
подслушвам телефона ми?
890
00:43:45,457 --> 00:43:46,833
Ако мислех
проучването на Макнамара
891
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
изтече от RAND...
892
00:43:48,210 --> 00:43:50,796
Бих подслушвал телефона на
президент на RAND.
893
00:43:51,338 --> 00:43:53,048
Това е проучване на Министерството на отбраната.
894
00:43:53,215 --> 00:43:55,467
Копие от което е изпратено на
RAND за съхранение.
895
00:43:55,634 --> 00:43:58,178
Две копия,
ако не се лъжа.
896
00:43:59,471 --> 00:44:02,098
Иисус Христос, Бен, тази информация
не идва от нас.
897
00:44:02,265 --> 00:44:03,809
Сигурен ли си в това?
898
00:44:04,559 --> 00:44:06,019
Виж, според моя опит...
899
00:44:06,186 --> 00:44:07,813
момчета, които
искам да има такива неща
900
00:44:07,896 --> 00:44:08,980
и имаш смелостта да го направиш...
901
00:44:09,147 --> 00:44:10,440
те са особен тип.
902
00:44:10,524 --> 00:44:11,858
Те имат съвест
и убеденост...
903
00:44:12,025 --> 00:44:14,236
но те също имат его.
904
00:44:14,361 --> 00:44:16,613
Сега има такъв човек
и двамата знаем, нали?
905
00:44:16,780 --> 00:44:18,490
Той беше там
по същото време, когато бях.
906
00:44:18,573 --> 00:44:19,950
Той си тръгна веднага след това.
907
00:44:20,116 --> 00:44:21,868
ти знаеш
за кого говоря, нали?
908
00:44:22,035 --> 00:44:23,453
Не е ли първият човек
си помислил
909
00:44:23,537 --> 00:44:25,872
когато видяхте
статията в The Times?
910
00:44:28,333 --> 00:44:30,877
Добре, виж, трябва да тръгвам.
911
00:44:31,211 --> 00:44:32,671
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
912
00:44:38,677 --> 00:44:39,970
Г-н и г-жа Розентал.
913
00:44:40,136 --> 00:44:41,972
О, да, разбирам.
няма за какво
914
00:44:43,932 --> 00:44:44,933
АБЕ: Не искам да го настоявам.
915
00:44:45,100 --> 00:44:46,476
здрасти
АБЕ: А, Кей.
916
00:44:46,643 --> 00:44:47,644
Какво удоволствие!
917
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
Просто отивам
извинете се предварително.
918
00:44:49,563 --> 00:44:50,856
Радвам се да те видя.
919
00:44:51,022 --> 00:44:54,484
Изобщо не съм забавен, Ейб.
Просто съм толкова нервен...
920
00:44:54,651 --> 00:44:56,194
за утре
на фондовата борса.
921
00:44:56,278 --> 00:44:57,612
И трябва да направя
голяма реч.
922
00:44:57,779 --> 00:44:59,364
Не, не, не, не.
Горкият ти.
923
00:44:59,531 --> 00:45:01,700
Не, излизането на борсата е
добър ход за The Post.
924
00:45:01,867 --> 00:45:03,827
Може би дори можете да мислите
относно разширяването.
925
00:45:03,994 --> 00:45:05,871
Опитайте се да бъдете повече
на национален вестник.
926
00:45:06,371 --> 00:45:07,956
Иска ми се Абе да го направи
нека си купя акции.
927
00:45:08,123 --> 00:45:09,875
Това е против
фирмена политика...
928
00:45:10,041 --> 00:45:12,544
но ако си нервен
и има нужда от разсейване...
929
00:45:12,711 --> 00:45:15,463
Случайно имам копие
от днешния Times.
930
00:45:15,630 --> 00:45:16,631
(СМЕЕ СЕ)
Абе!
931
00:45:17,632 --> 00:45:19,217
Освен ако вече не сте го прочели.
932
00:45:19,384 --> 00:45:22,554
О, ужасен човек.
Вие наистина сте.
933
00:45:22,721 --> 00:45:24,097
Можем ли да ви вземем
нещо за пиене?
934
00:45:24,264 --> 00:45:26,182
МЪРИ: Бънди спори
за продължителни бомбардировки.
935
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
БЕН: Страхотни неща.
936
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
МЪРИ: Той мисли
ще обърне прилива.
937
00:45:28,518 --> 00:45:29,644
Това е февруари '65.
938
00:45:29,895 --> 00:45:30,896
БЕН: Исус Христос.
939
00:45:31,021 --> 00:45:33,356
Но до април те осъзнават
няма да го отреже...
940
00:45:33,523 --> 00:45:35,400
и LBJ изпраща два батальона.
941
00:45:35,483 --> 00:45:36,526
БЕН: Страхотни неща.
ХАУЪРД: И вземи това.
942
00:45:36,693 --> 00:45:38,153
Той променя мисията
943
00:45:38,236 --> 00:45:40,196
от сигурността на базата
към активна борба.
944
00:45:40,363 --> 00:45:42,115
Боже мой
Това е огромна промяна.
945
00:45:42,282 --> 00:45:43,533
Той разширява войната.
946
00:45:43,700 --> 00:45:45,368
Но той настоява за секретност.
947
00:45:45,535 --> 00:45:46,912
Американският народ е
да не се казва.
948
00:45:47,078 --> 00:45:48,496
Добре, добре.
Така че това е истинската сделка...
949
00:45:48,663 --> 00:45:50,248
така че докога
докато можеш да го напишеш?
950
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Мога да го взема за четвъртък.
951
00:45:52,000 --> 00:45:53,084
Ами ако се преструваме
952
00:45:53,168 --> 00:45:55,170
ти си репортер,
не е романист?
953
00:45:55,420 --> 00:45:56,713
Предполагам, че мога да дръпна
954
00:45:56,796 --> 00:45:58,173
нещо заедно
до утре вечер.
955
00:45:58,340 --> 00:46:00,091
Добре, можем
пуснете го в сряда.
956
00:46:01,551 --> 00:46:03,178
МЪРИ: Знам
трябва да извадим това, Бен,
957
00:46:03,261 --> 00:46:04,638
но бих искал
прекарайте минута...
958
00:46:04,804 --> 00:46:06,890
преминавайки през това, което имаме
на Rolling Thunder.
959
00:46:07,057 --> 00:46:08,600
БЕН: Мини
всички изследвания, които искате...
960
00:46:08,767 --> 00:46:10,393
но така ми помогни Господ,
ако нямаме
961
00:46:10,477 --> 00:46:11,853
тези страници
до утре вечер...
962
00:46:12,020 --> 00:46:13,063
може и ние
да ги няма изобщо.
963
00:46:13,146 --> 00:46:14,230
Твърде късно.
964
00:46:15,482 --> 00:46:16,483
БЕН: Какво?
965
00:46:16,566 --> 00:46:17,817
Times вече го има.
966
00:46:21,988 --> 00:46:23,239
Е, разбира се, че го имат.
967
00:46:23,406 --> 00:46:25,575
„Президент Джонсън
решено на 1 април 1965 г...."
968
00:46:25,742 --> 00:46:28,244
Разбира се, The Times имаше...
Написано от Нийл Шийхан.
969
00:46:28,411 --> 00:46:30,330
„...защото
месец бомбардировки..."
970
00:46:30,956 --> 00:46:32,374
НИКСЪН:
Нийл Шийхан е копеле.
971
00:46:32,457 --> 00:46:33,875
Той е копеле от години.
972
00:46:34,042 --> 00:46:35,543
ЕРЛИХМАН: Г-н. президент,
главния прокурор
973
00:46:35,627 --> 00:46:36,962
обади се няколко пъти...
974
00:46:37,128 --> 00:46:39,130
за тези
Истории на New York Times.
975
00:46:40,048 --> 00:46:41,549
НИКСЪН: Имате предвид
преследва The Times?
976
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
По дяволите, моето мнение е
977
00:46:42,801 --> 00:46:44,970
да преследвам проклетия
мутри, които им го дадоха.
978
00:46:45,136 --> 00:46:46,179
ЕРЛИХМАН: ако можете
разберете кой е това.
979
00:46:46,262 --> 00:46:47,263
НИКСЪН: Да, знам.
980
00:46:47,430 --> 00:46:49,057
Искам да кажа, може ли The Times
да бъдат преследвани?
981
00:46:49,224 --> 00:46:50,433
ЕРЛИХМАН: Очевидно е така.
982
00:46:51,309 --> 00:46:52,435
НИКСЪН: Доколкото
The Times е загрижен,
983
00:46:52,519 --> 00:46:53,520
по дяволите, те са наши врагове.
984
00:46:53,687 --> 00:46:55,855
Мисля, че просто трябва да го направим.
985
00:46:56,398 --> 00:46:58,316
кучи син.
986
00:47:01,528 --> 00:47:02,821
Ейб Розентал.
987
00:47:02,988 --> 00:47:05,448
Добър вечер Тяхната маса
е точно там, сър.
988
00:47:07,158 --> 00:47:08,994
ABE: Браунел и Лоуб пристигнаха
в Господния ден и Господ...
989
00:47:09,160 --> 00:47:12,455
каза Пънч недвусмислено
условия да не се публикуват.
990
00:47:12,622 --> 00:47:14,749
Само след Скоти Рестън
заплашен
991
00:47:14,833 --> 00:47:16,167
да публикувам
в Vineyard Gazette...
992
00:47:16,334 --> 00:47:17,711
дали Пънч реши да отпечата.
993
00:47:17,877 --> 00:47:20,213
Не би имал
съвсем същото въздействие.
994
00:47:20,296 --> 00:47:21,339
(СМЯХА СЕ)
995
00:47:21,423 --> 00:47:22,424
Джими.
996
00:47:24,509 --> 00:47:28,304
Помолиха ни да се въздържим
от следваща публикация...
997
00:47:28,471 --> 00:47:30,640
от главния прокурор.
998
00:47:32,142 --> 00:47:34,519
Никсън ни дава на съд?
999
00:47:40,608 --> 00:47:42,068
Кей, съжалявам...
1000
00:47:42,235 --> 00:47:43,570
о, не
1001
00:47:45,447 --> 00:47:46,531
(ВЪЗДИШКИ)
1002
00:47:47,240 --> 00:47:48,408
боже
1003
00:47:49,951 --> 00:47:51,661
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1004
00:47:53,329 --> 00:47:54,998
Защо не отида да взема чека?
1005
00:47:55,165 --> 00:47:56,374
Не, седи спокойно,
не спори с мен
1006
00:47:56,541 --> 00:47:58,460
веднага се връщам
1007
00:48:03,923 --> 00:48:06,092
Г-н Розентал
трябваше да напусне по работа.
1008
00:48:06,259 --> 00:48:07,969
със сигурност
ще го поставим на неговия счет.
1009
00:48:08,136 --> 00:48:09,345
Не, аз ще взема сметката,
1010
00:48:09,429 --> 00:48:11,931
но мога ли да ви безпокоя
да използвам телефона си?
1011
00:48:12,098 --> 00:48:13,391
Но разбира се, мадам.
1012
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
Има един човек, с когото се припокрих
с при RAND.
1013
00:48:23,401 --> 00:48:25,445
Той беше малко
шоу лодка, но умна.
1014
00:48:25,528 --> 00:48:26,988
И той работеше за Макнамара...
1015
00:48:27,155 --> 00:48:28,323
и имаше мнение
1016
00:48:28,406 --> 00:48:31,159
върху вземането на решение
които отидоха във Виетнам.
1017
00:48:31,326 --> 00:48:32,327
БЕН: Добре.
1018
00:48:32,452 --> 00:48:35,205
Говори се, че той се гмурна.
Доста трудно.
1019
00:48:35,371 --> 00:48:37,290
БЕН: Ще има ли достъп
към проучването?
1020
00:48:37,457 --> 00:48:39,417
Сигурен съм, че RAND имаше копие.
1021
00:48:39,584 --> 00:48:42,420
БЕН: Не мамка му. добре,
добре, можеш ли да го намериш?
1022
00:48:42,587 --> 00:48:44,714
Мислех, че може би ще опитам.
1023
00:48:44,798 --> 00:48:45,882
(ИНТЕРКОМ БЪРЖИ)
1024
00:48:48,176 --> 00:48:50,428
ДЕБИ: Имам
Г-жа Греъм на линия.
1025
00:48:51,679 --> 00:48:53,056
Катрин.
1026
00:48:53,598 --> 00:48:57,227
КЕЙ: Хей, слушай,
Имам заглавието за утре.
1027
00:48:57,310 --> 00:48:59,938
О, Господи, пак ли?
1028
00:49:00,396 --> 00:49:02,398
Свърза се с Джон Мичъл
The Times.
1029
00:49:02,565 --> 00:49:05,485
Изглежда президентът си отива
да поиска разпореждане.
1030
00:49:06,194 --> 00:49:07,987
Не мамка му
1031
00:49:08,154 --> 00:49:10,323
Това означава, че сме вътре
проклетата игра с топка.
1032
00:49:10,490 --> 00:49:12,367
Защото ако The Times
се изключва...
1033
00:49:12,534 --> 00:49:13,827
Ако бъдат затворени,
1034
00:49:13,910 --> 00:49:16,329
няма игра с топка.
Мачът свърши.
1035
00:49:16,496 --> 00:49:17,705
Сега, Катрин,
1036
00:49:17,789 --> 00:49:20,166
всеки би убил
да има пукнатина в това.
1037
00:49:20,333 --> 00:49:23,169
Е, разбира се, но не и ако е така
означава нарушаване на закона.
1038
00:49:23,336 --> 00:49:27,132
Ако федерален съдия спре
The Times от публикуването...
1039
00:49:27,298 --> 00:49:29,717
е, не виждам как
можем да публикуваме...
1040
00:49:29,884 --> 00:49:32,303
дори и да можехме
вземете копие.
1041
00:49:35,223 --> 00:49:38,184
Бен?
Имате ли нещо?
1042
00:49:39,310 --> 00:49:40,311
не
1043
00:49:41,354 --> 00:49:44,065
Добре, тогава има
наистина няма какво да говорим.
1044
00:49:44,232 --> 00:49:47,152
не нищо
изобщо да говорим...
1045
00:49:47,318 --> 00:49:50,280
но благодаря за съвета,
г-жа Греъм.
1046
00:49:50,363 --> 00:49:51,406
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1047
00:49:51,489 --> 00:49:53,533
Какво още правиш тук?
1048
00:49:57,245 --> 00:49:59,247
(ШУМОВЕ ОТ ТРАФИКА)
1049
00:50:17,473 --> 00:50:18,850
КЕЙ: Извинете ме.
1050
00:50:22,562 --> 00:50:23,897
Добре.
1051
00:50:25,440 --> 00:50:26,566
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1052
00:50:26,691 --> 00:50:27,859
О, ето я.
1053
00:50:28,026 --> 00:50:29,611
КЕЙ: Здравей.
Как си, Кей?
1054
00:50:29,777 --> 00:50:31,696
Добро утро на всички
радвам се да те видя
1055
00:50:31,863 --> 00:50:32,864
МЪЖ: Ало?
1056
00:50:32,947 --> 00:50:34,407
Да, търся
за Дан Елсбърг.
1057
00:50:34,574 --> 00:50:36,117
Той вече не работи тук.
1058
00:50:36,284 --> 00:50:37,911
Знаете ли къде е той сега?
1059
00:50:38,077 --> 00:50:39,871
Не, не го правя. Кой е това?
1060
00:50:40,246 --> 00:50:41,581
благодаря
1061
00:50:41,748 --> 00:50:44,209
ПРЕЗИДЕНТ НА БОРСАТА: И е така
моята голяма привилегия да ви приветствам
1062
00:50:44,292 --> 00:50:46,252
Компанията Washington Post...
1063
00:50:46,419 --> 00:50:48,796
на американеца
Фондова борса.
1064
00:50:53,718 --> 00:50:56,012
Повече от привилегия,
г-жа Греъм.
1065
00:50:56,095 --> 00:50:57,430
Това е истинска чест.
1066
00:50:57,513 --> 00:50:58,598
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
1067
00:50:58,723 --> 00:50:59,724
КАРЪН: Здравейте, това е Карън.
1068
00:50:59,807 --> 00:51:00,975
Да, търся
за Дан Елсбърг.
1069
00:51:01,142 --> 00:51:02,644
Взехте грешен номер.
1070
00:51:05,021 --> 00:51:06,022
реч.
1071
00:51:06,147 --> 00:51:08,316
Отидете и проектирайте
увереност, Кей.
1072
00:51:10,318 --> 00:51:11,319
Господа...
1073
00:51:12,278 --> 00:51:14,906
благодаря на всички, че помогнахте да направим
1074
00:51:14,989 --> 00:51:17,492
Вашингтон пост
по-стабилна компания.
1075
00:51:18,368 --> 00:51:19,619
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
1076
00:51:19,744 --> 00:51:21,287
РЕЦЕПЦИОНЕР: В центъра
за международни изследвания.
1077
00:51:21,454 --> 00:51:23,039
Да, търся
за Дан Елсбърг.
1078
00:51:23,206 --> 00:51:24,624
Той не е тук.
1079
00:51:25,833 --> 00:51:27,460
Но той все още работи там?
1080
00:51:27,627 --> 00:51:30,505
Да. Мога ли да приема съобщение?
1081
00:51:30,588 --> 00:51:33,132
А, кажи му
Бен Багдикян се обади.
1082
00:51:33,299 --> 00:51:34,342
ПРЕЗИДЕНТ НА БОРСАТА:
честито
1083
00:51:34,425 --> 00:51:35,426
ФОТОГРАФ:
Момчета, защо не и ние
1084
00:51:35,510 --> 00:51:36,552
да се съберем за снимка?
1085
00:51:36,636 --> 00:51:37,845
ПРЕЗИДЕНТ НА БОРСАТА: Да.
ПОЛ: Добра идея. Абсолютно.
1086
00:51:37,929 --> 00:51:39,097
ФОТОГРАФ: Започваме.
КЕЙ: Нека го видя.
1087
00:51:39,264 --> 00:51:41,057
ПОЛ: Усмихни се, Кей.
Да го задържа ли?
1088
00:51:41,224 --> 00:51:42,642
Току-що купихте
дял от The Post!
1089
00:51:42,809 --> 00:51:45,311
аз знам Толкова съм щастлив.
1090
00:51:45,478 --> 00:51:50,400
1,35 милиона акции
при $24,50 на акция.
1091
00:51:50,608 --> 00:51:52,986
(НАВЪРШВАНЕ)
1092
00:51:53,820 --> 00:51:56,030
Вярвам, че това ще бъде не само
направи The Post платежоспособен...
1093
00:51:56,114 --> 00:51:58,366
но по-силен
отколкото някога е било.
1094
00:51:58,449 --> 00:51:59,450
До The Post!
ВСИЧКИ: Публикацията!
1095
00:51:59,617 --> 00:52:01,244
Той каза да се обадя
от защитен телефон.
1096
00:52:01,327 --> 00:52:02,453
Ммм-хмм.
1097
00:52:09,627 --> 00:52:11,045
чувам
Кенеди каза Фил Греъм
1098
00:52:11,129 --> 00:52:12,505
беше най-умният човек
той някога е срещал.
1099
00:52:12,672 --> 00:52:15,258
Да, за бащата на Кей
нейният съпруг компанията...
1100
00:52:15,425 --> 00:52:17,135
казва нещо за човека.
1101
00:52:17,302 --> 00:52:20,513
Мислех, че казва нещо
относно времето.
1102
00:52:20,680 --> 00:52:21,681
ХАУЪРД: Увеличи го.
1103
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
УОЛТЪР КРОНКАЙТ: Добър вечер.
Ню Йорк Таймс късно днес
1104
00:52:23,850 --> 00:52:25,893
беше забранено,
поне до събота...
1105
00:52:26,060 --> 00:52:28,563
от публикуване повече
класифицирани документи...
1106
00:52:28,730 --> 00:52:32,317
справяне с причината и
провеждане на войната във Виетнам.
1107
00:52:32,483 --> 00:52:34,235
The Times, верен на думата си...
1108
00:52:34,402 --> 00:52:35,987
каза, че ще остане
с решението
1109
00:52:36,070 --> 00:52:37,864
на федералния съдия
Мъри Гърфейн...
1110
00:52:38,031 --> 00:52:40,033
но ще устои
постоянна забрана
1111
00:52:40,116 --> 00:52:41,409
на изслушване в петък.
1112
00:52:41,576 --> 00:52:43,411
Администрацията на Никсън
са таксували това
1113
00:52:43,494 --> 00:52:45,413
последните две части на
Поредицата на Times...
1114
00:52:45,580 --> 00:52:47,165
би довело до
непоправими наранявания
1115
00:52:47,248 --> 00:52:48,875
на националната отбрана.
1116
00:52:49,042 --> 00:52:50,585
По дяволите, защо да се занимавам
борба с комунистите?
1117
00:52:50,752 --> 00:52:52,462
Помислете само за Джеферсън
се преобърна в гроба си.
1118
00:52:52,628 --> 00:52:55,256
Съдилищата спирали ли са някога a
хартия от публикуване преди?
1119
00:52:55,423 --> 00:52:58,968
Не и в историята
на републиката.
1120
00:52:59,135 --> 00:53:01,179
Хубаво нещо
ние не сме част от тази бъркотия.
1121
00:53:01,346 --> 00:53:03,848
Бих дал лявата си
да си в тази бъркотия.
1122
00:53:04,640 --> 00:53:06,809
Това е нашият
първа страница водена утре.
1123
00:53:06,893 --> 00:53:08,311
Чал, това е твое.
1124
00:53:09,020 --> 00:53:10,521
Добре.
1125
00:53:11,147 --> 00:53:13,858
Партито свърши.
Да се върнем към работата си.
1126
00:53:16,611 --> 00:53:17,612
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
1127
00:53:22,075 --> 00:53:24,077
(БРЪБРИ)
1128
00:53:29,248 --> 00:53:31,793
Г-Н. БОСТЪН: Ало?
Здравей, Бен е.
1129
00:53:31,959 --> 00:53:33,503
Да.
Дан?
1130
00:53:33,669 --> 00:53:34,712
Не.
1131
00:53:34,796 --> 00:53:38,549
О, опитвам се да се хвана
на едно момче, което познавах...
1132
00:53:38,716 --> 00:53:41,135
617-597-4580.
1133
00:53:41,302 --> 00:53:42,428
окей
1134
00:53:45,431 --> 00:53:47,141
дръж се
1135
00:53:48,476 --> 00:53:49,936
4580 ли беше?
1136
00:53:50,103 --> 00:53:51,729
Обаждане от друг телефон.
1137
00:53:51,896 --> 00:53:56,025
617-597-4580.
1138
00:54:05,701 --> 00:54:10,081
617-597-4580.
1139
00:54:16,879 --> 00:54:18,464
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)
1140
00:54:18,548 --> 00:54:19,549
ДАНИЕЛ: Здравей?
1141
00:54:19,715 --> 00:54:22,969
Да, търся...
Да. Хей, Бен, Дан е.
1142
00:54:23,136 --> 00:54:26,347
Дан, добре е
да чуя гласа ти.
1143
00:54:26,514 --> 00:54:27,974
Да, мина известно време.
1144
00:54:28,141 --> 00:54:29,350
да
1145
00:54:43,823 --> 00:54:44,824
(ЧУКА)
1146
00:54:47,785 --> 00:54:49,787
ДАНИЕЛ: Кой е?
Това е Бен.
1147
00:54:59,338 --> 00:55:00,381
Бен.
1148
00:55:00,798 --> 00:55:02,175
Дан.
1149
00:55:07,722 --> 00:55:10,224
Изследването имаше 47 тома.
1150
00:55:10,391 --> 00:55:11,976
Измъкнах се
двойка наведнъж.
1151
00:55:12,059 --> 00:55:13,478
Отне ми месеци да копирам всичко.
1152
00:55:17,440 --> 00:55:18,566
Какво по дяволите?
1153
00:55:18,733 --> 00:55:21,527
Е, ние бяхме
всички момчета от бившата власт.
1154
00:55:21,694 --> 00:55:23,404
Най-голям просвет, всичко това.
1155
00:55:23,571 --> 00:55:25,531
Макнамара искаше
академици да има
1156
00:55:25,615 --> 00:55:27,241
възможност за преглед
какво се беше случило.
1157
00:55:27,408 --> 00:55:28,451
Той щеше да ни каже,
1158
00:55:28,534 --> 00:55:29,994
„Оставете чипса да падне
където могат."
1159
00:55:30,161 --> 00:55:31,412
Смел мъж.
1160
00:55:31,579 --> 00:55:34,207
Е, мисля, че вината беше
по-голям мотиватор от смелостта.
1161
00:55:34,373 --> 00:55:36,083
Макнамара не излъга
както и останалите...
1162
00:55:36,250 --> 00:55:39,212
но не мисля, че е видял какво
идваше, какво ще намерим.
1163
00:55:39,378 --> 00:55:41,255
Но не му отне много време
да разбера...
1164
00:55:41,422 --> 00:55:42,423
добре, за всички нас
да разбера
1165
00:55:42,507 --> 00:55:44,175
ако публиката някога е видяла
тези документи...
1166
00:55:44,342 --> 00:55:45,968
щяха да се обърнат
срещу войната.
1167
00:55:46,135 --> 00:55:48,971
Тайни операции, гарантиран дълг,
манипулирани избори?
1168
00:55:49,138 --> 00:55:52,892
Всичко е там.
Айк, Кенеди, Джонсън.
1169
00:55:53,059 --> 00:55:54,519
Те нарушиха
Женевската конвенция.
1170
00:55:54,685 --> 00:55:57,438
Те излъгаха Конгреса
и излъгаха обществото.
1171
00:55:57,605 --> 00:56:01,400
Те знаеха, че не можем да спечелим
и все още изпращаше момчета да умират.
1172
00:56:01,567 --> 00:56:03,236
Ами Никсън?
1173
00:56:04,570 --> 00:56:06,405
Той просто продължава
като всички останали.
1174
00:56:06,572 --> 00:56:09,408
Твърде страх, за да бъда този, който
губи войната на часовника си.
1175
00:56:11,160 --> 00:56:13,829
Някой каза това
в някакъв момент...
1176
00:56:13,996 --> 00:56:16,666
за това защо останахме
когато знаехме, че губим.
1177
00:56:17,875 --> 00:56:20,127
10% бяха за помощ
южновиетнамците.
1178
00:56:20,294 --> 00:56:22,129
20% трябваше да се въздържат
комунистите.
1179
00:56:23,089 --> 00:56:25,299
70% трябваше да се избягват
1180
00:56:25,383 --> 00:56:27,927
унижението
на американско поражение.
1181
00:56:28,094 --> 00:56:32,181
70% от тези момчета...
1182
00:56:32,348 --> 00:56:34,475
само за да се избегне
да бъдеш унижен?
1183
00:56:35,226 --> 00:56:36,769
Това остана с мен.
1184
00:56:37,186 --> 00:56:38,354
(ВЪЗДИШКИ)
1185
00:56:43,526 --> 00:56:45,319
(ДИША ТЕЖКО)
1186
00:56:45,903 --> 00:56:47,738
Те ще дойдат след теб,
ти знаеш.
1187
00:56:47,822 --> 00:56:49,323
И трябва да съм честен...
1188
00:56:50,199 --> 00:56:52,827
трохите хляб
не бяха твърде трудни за следване.
1189
00:56:54,453 --> 00:56:55,496
аз знам
1190
00:56:57,873 --> 00:56:59,834
Те ще
заключвам те, Дан.
1191
00:57:00,334 --> 00:57:03,254
нямаше ли да влезеш в затвора
да спре тази война?
1192
00:57:05,089 --> 00:57:07,341
Теоретично, разбира се.
1193
00:57:10,636 --> 00:57:13,806
Вие ще
публикува тези документи?
1194
00:57:16,225 --> 00:57:17,476
да
1195
00:57:18,477 --> 00:57:21,147
Дори и с разпореждането?
1196
00:57:22,690 --> 00:57:23,899
да
1197
00:57:26,652 --> 00:57:27,820
(СМИХВА се)
1198
00:57:28,029 --> 00:57:31,073
Е, тогава не е
толкова теоретично тогава, нали?
1199
00:57:35,453 --> 00:57:36,954
(ПО-ЛЕКО ДРАКАНЕ)
1200
00:57:41,834 --> 00:57:44,754
Отивам да направя малко
работа в студио.
1201
00:57:53,220 --> 00:57:55,890
Денят ми беше страхотен,
благодаря, че попита.
1202
00:58:12,323 --> 00:58:15,117
Тази снимка ме натъжава.
1203
00:58:16,369 --> 00:58:17,828
Аз също.
1204
00:58:17,953 --> 00:58:19,372
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1205
00:58:23,292 --> 00:58:24,752
Брадли.
БАГДИКЯН: В Бостън съм.
1206
00:58:24,919 --> 00:58:26,879
Ще ми трябват две места.
1207
00:58:26,962 --> 00:58:27,963
защо
1208
00:58:28,130 --> 00:58:30,257
Ще ми трябва
купете две места
1209
00:58:30,341 --> 00:58:31,592
на първия полет
излиза утре...
1210
00:58:31,759 --> 00:58:33,260
вероятно първа класа.
1211
00:58:34,387 --> 00:58:36,138
Не мамка му, имаш ли ги?
1212
00:58:38,683 --> 00:58:40,893
Ами тогава просто вземете
задника си тук...
1213
00:58:41,268 --> 00:58:42,645
и ела
право към къщата.
1214
00:58:42,728 --> 00:58:44,188
Вземете Чал и Мег
и останалите.
1215
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
аз не искам
цялата редакция
1216
00:58:45,439 --> 00:58:46,607
знаейки за това все още.
1217
00:58:46,691 --> 00:58:47,817
трябва да тръгвам
1218
00:58:47,942 --> 00:58:50,236
Не покани ли току-що
куп хора?
1219
00:58:50,403 --> 00:58:51,404
да
1220
00:58:51,654 --> 00:58:53,781
Да, ще се появят
някъде утре.
1221
00:58:53,948 --> 00:58:54,949
Кога утре по някое време?
1222
00:58:55,032 --> 00:58:56,617
Това нещо за закуска ли е
или нещо за обяд?
1223
00:58:56,784 --> 00:58:58,828
не знам
Имате ли нужда от мен, за да взема нещата?
1224
00:58:58,953 --> 00:59:00,496
Не, ще разберем всичко.
окей
1225
00:59:00,621 --> 00:59:02,498
Е, къде отиваш?
(ИЗМЪРШИ) Вън.
1226
00:59:02,665 --> 00:59:04,083
Отивате ли в редакцията?
не
1227
00:59:04,250 --> 00:59:05,793
Обичам те, мечо.
1228
00:59:05,876 --> 00:59:07,044
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
1229
00:59:07,128 --> 00:59:09,130
Взех си торта.
Надявам се да е наред?
1230
00:59:09,296 --> 00:59:11,966
О, разбира се, стига никой
брои свещите.
1231
00:59:14,009 --> 00:59:16,095
Съжалявам, че нахлувам отново.
1232
00:59:16,595 --> 00:59:18,514
Може би трябва да ти дам ключ.
1233
00:59:18,889 --> 00:59:21,434
А, не тук
да провали партито ви.
1234
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
какво има
1235
00:59:22,768 --> 00:59:24,812
Е, можех да използвам минута.
1236
00:59:24,895 --> 00:59:27,022
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
1237
00:59:32,027 --> 00:59:33,904
И така, мога ли да ви попитам a
хипотетичен въпрос?
1238
00:59:34,071 --> 00:59:36,240
О, скъпи, не ми харесва
хипотетични въпроси.
1239
00:59:36,407 --> 00:59:37,658
Е, не мисля
ти ще
1240
00:59:37,742 --> 00:59:39,160
като истинския също.
1241
00:59:42,329 --> 00:59:43,622
Имате ли документите?
1242
00:59:45,416 --> 00:59:46,625
още не
1243
00:59:49,003 --> 00:59:50,004
(ВЪЗДИШКИ)
1244
00:59:50,421 --> 00:59:53,758
(ЗАЕКВА) О, боже,
защото знаеш...
1245
00:59:53,966 --> 00:59:56,260
позицията
това ще ме постави вътре.
1246
00:59:56,844 --> 00:59:58,345
Знаеш ли, имаме език
1247
00:59:58,429 --> 00:59:59,847
в проспекта
че имаме...
1248
01:00:00,014 --> 01:00:02,183
Да, знам, че
банкерите могат да променят мнението си.
1249
01:00:02,349 --> 01:00:04,435
И знам какъв е залогът.
1250
01:00:04,602 --> 01:00:05,811
нали знаеш...
1251
01:00:05,978 --> 01:00:08,397
единствената двойка, която познавах
че и Кенеди
1252
01:00:08,481 --> 01:00:10,065
и LBJ издирваха
да общуваш с...
1253
01:00:10,232 --> 01:00:14,278
бяхте вие и съпругът ви и
ти притежаваше проклетия вестник.
1254
01:00:16,113 --> 01:00:17,823
Разбира се това е начинът
нещата проработиха.
1255
01:00:17,990 --> 01:00:20,159
Политици и преса,
имаха си доверие...
1256
01:00:20,326 --> 01:00:21,869
за да могат да отидат
същата вечеря
1257
01:00:21,952 --> 01:00:23,412
и пийте коктейли
и разказвай вицове...
1258
01:00:23,579 --> 01:00:25,456
докато имаше война
водене във Виетнам.
1259
01:00:25,623 --> 01:00:27,166
Бен, не знам
за какво говорим.
1260
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
Не защитавам Линдън.
1261
01:00:29,251 --> 01:00:30,377
Не, имаш бившия му
министър на отбраната,
1262
01:00:30,461 --> 01:00:31,462
Робърт Макнамара...
1263
01:00:31,629 --> 01:00:33,756
мъжът
който поръча това проучване.
1264
01:00:33,839 --> 01:00:35,174
Той е един от около
дузина гости на партито...
1265
01:00:35,341 --> 01:00:37,009
навън във вашия двор.
Не го защитавам.
1266
01:00:37,092 --> 01:00:38,093
Не защитавам
някой от тях.
1267
01:00:38,177 --> 01:00:39,220
Защитавам хартията.
1268
01:00:39,303 --> 01:00:42,932
да Е, аз не бях марионетка
за Джак Кенеди.
1269
01:00:43,182 --> 01:00:44,642
В нощта, когато беше убит
1270
01:00:44,725 --> 01:00:46,977
Тони и аз бяхме долу
във Военноморска болница...
1271
01:00:47,144 --> 01:00:50,648
така че щяхме да сме там, за да се срещнем
Джаки, когато кацна.
1272
01:00:50,815 --> 01:00:51,816
Тя носеше тялото на Джак
1273
01:00:51,899 --> 01:00:53,484
обратно в самолета
от Далас...
1274
01:00:53,651 --> 01:00:55,945
и тя влезе в стаята.
1275
01:00:56,111 --> 01:00:57,947
Тя беше неподвижна
облечен в онзи розов костюм
1276
01:00:58,030 --> 01:00:59,990
с кръвта на Джак навсякъде.
1277
01:01:00,699 --> 01:01:03,536
Тя падна в ръцете на Тони
и се държаха един за друг...
1278
01:01:03,702 --> 01:01:05,704
за доста дълго време.
1279
01:01:07,665 --> 01:01:10,167
И тогава Джаки ме погледна
и каза...
1280
01:01:10,334 --> 01:01:12,837
„Нищо от това,
нищо от това, което виждаш,
1281
01:01:12,920 --> 01:01:14,088
"нищо от това, което казвам...
1282
01:01:14,255 --> 01:01:17,925
„някога ще бъде
във вашия вестник, Бен."
1283
01:01:18,717 --> 01:01:21,595
И това почти
разби сърцето ми.
1284
01:01:21,679 --> 01:01:23,681
Аз никога... (СМИХВА се)
1285
01:01:23,889 --> 01:01:25,516
Никога не съм мислил за Джак
като източник,
1286
01:01:25,599 --> 01:01:27,059
Мислех за него като за приятел.
1287
01:01:27,643 --> 01:01:29,603
И това беше моята грешка.
1288
01:01:30,104 --> 01:01:33,190
И беше нещо, което
Джак знаеше през цялото време.
1289
01:01:33,691 --> 01:01:36,402
Не можем да бъдем и двамата.
Трябва да изберем.
1290
01:01:36,861 --> 01:01:38,279
и...
1291
01:01:38,362 --> 01:01:40,030
И това е смисълът.
1292
01:01:40,197 --> 01:01:42,157
Дните на всички ни
пушат заедно пури
1293
01:01:42,241 --> 01:01:44,201
долу на авеню Пенсилвания
са свършили.
1294
01:01:44,910 --> 01:01:48,914
Приятелят ти Макнамара
проучване го доказва.
1295
01:01:49,915 --> 01:01:51,876
Начинът, по който излъгаха.
1296
01:01:53,335 --> 01:01:55,129
Начинът, по който излъгаха.
1297
01:01:55,546 --> 01:01:57,673
Тези дни трябва да отминат.
1298
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
Ние трябва да сме проверката
върху тяхната власт.
1299
01:02:02,595 --> 01:02:04,597
Ако не го направим
държа ги отговорни,
1300
01:02:04,680 --> 01:02:06,974
Искам да кажа, Боже мой, кой ще го направи?
1301
01:02:08,642 --> 01:02:10,185
Е, никога не съм
изпушил пура...
1302
01:02:10,352 --> 01:02:12,813
и нямам проблем
държа Линдън или Джак...
1303
01:02:12,980 --> 01:02:15,232
или Боб или някой от тях
отговорен.
1304
01:02:15,441 --> 01:02:17,484
Но ние не можем
държат ги отговорни
1305
01:02:17,568 --> 01:02:19,445
ако нямаме вестник.
1306
01:02:21,405 --> 01:02:23,699
Когато хвана ръцете си
на това проучване...
1307
01:02:23,866 --> 01:02:26,410
какво ще правиш
г-жа Греъм?
1308
01:02:29,872 --> 01:02:31,540
ох...
1309
01:02:31,916 --> 01:02:33,542
Честит рожден ден, между другото.
1310
01:02:33,626 --> 01:02:35,961
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
(БРЪБРИ)
1311
01:02:36,045 --> 01:02:37,838
О, не това чух.
1312
01:02:38,255 --> 01:02:39,423
прав ли съм
1313
01:02:39,506 --> 01:02:41,216
(СМЯХА СЕ)
1314
01:02:45,304 --> 01:02:46,513
здрасти добро утро
Клубна сода.
1315
01:02:46,680 --> 01:02:48,265
Приятен полет.
да благодаря
1316
01:02:49,308 --> 01:02:51,352
Сър, ще ми трябва
да поставиш мястото си
1317
01:02:51,435 --> 01:02:53,187
в пълно изправено положение
преди излитане.
1318
01:02:53,354 --> 01:02:54,396
(ИЗМЪРШИ) Да.
1319
01:02:55,147 --> 01:02:57,066
Сигурно е ценен товар.
1320
01:02:57,358 --> 01:03:00,486
да Просто е
държавни тайни.
1321
01:03:00,569 --> 01:03:03,989
(ХИХИ) Моля, закопчайте
вашия предпазен колан. благодаря
1322
01:03:17,252 --> 01:03:19,922
Знаеш ли защо сме тук?
Побеждава ме.
1323
01:03:20,339 --> 01:03:21,882
Здравей, Марина.
здрасти
1324
01:03:22,049 --> 01:03:24,176
Искаш ли лимонада?
Малко ми е рано.
1325
01:03:24,343 --> 01:03:25,761
Разхлабете се, купувам.
1326
01:03:25,928 --> 01:03:28,013
Каква лимонада
имаш ли там
1327
01:03:28,305 --> 01:03:30,975
Ъъ... Това е този
с лимоните в него.
1328
01:03:31,141 --> 01:03:32,142
(ХИХИ СЕ) Добре.
1329
01:03:33,477 --> 01:03:34,895
БАГДИКЯН: Ето го.
1330
01:03:37,231 --> 01:03:39,233
Фил, помогни ми.
1331
01:03:41,110 --> 01:03:43,028
Вземи ми куфарчето.
1332
01:03:44,989 --> 01:03:46,532
Това ли...?
да
1333
01:03:46,615 --> 01:03:48,117
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
(КОЛАТА СЕ ТРЪГВА)
1334
01:03:59,294 --> 01:04:00,629
Това не е пълният доклад
1335
01:04:00,713 --> 01:04:03,007
но свърши
4000 страници от него.
1336
01:04:06,093 --> 01:04:08,095
МЕГ: Наред ли са?
Не мисля така.
1337
01:04:08,262 --> 01:04:09,388
Няма номера на страниците.
1338
01:04:09,555 --> 01:04:11,348
Да, това е мястото, където
строго секретни печати бяха.
1339
01:04:11,515 --> 01:04:12,725
Моят източник трябваше да ги прекъсне.
1340
01:04:12,891 --> 01:04:14,268
Трябваше да го направя
пенсионирайте се в петък.
1341
01:04:14,435 --> 01:04:15,769
Бен, както предполагахме
да се разресват
1342
01:04:15,853 --> 01:04:16,854
4000 страници материал?
1343
01:04:17,021 --> 01:04:18,063
Те не са равни
слабо организиран?
1344
01:04:18,230 --> 01:04:19,481
The Times имаше три месеца.
1345
01:04:19,565 --> 01:04:20,649
Няма начин
можем да направим това.
1346
01:04:20,816 --> 01:04:22,359
Той е прав. Имаме
по-малко от осем часа.
1347
01:04:22,526 --> 01:04:23,902
Можем да стреляме за града.
Тогава щяхме да имаме десет.
1348
01:04:24,069 --> 01:04:25,571
Хей, хей, хей.
За последните шест години
1349
01:04:25,654 --> 01:04:26,864
играехме на наваксване...
1350
01:04:27,031 --> 01:04:28,032
и сега благодарение на
1351
01:04:28,115 --> 01:04:29,491
президентът
на Съединените щати...
1352
01:04:29,658 --> 01:04:31,118
който, между другото,
се пука
1353
01:04:31,201 --> 01:04:32,619
навсякъде
първата поправка...
1354
01:04:32,786 --> 01:04:34,455
имаме стоките.
1355
01:04:34,621 --> 01:04:36,331
И ние нямаме
всяко състезание.
1356
01:04:36,749 --> 01:04:38,625
Има десетки
от истории тук.
1357
01:04:38,792 --> 01:04:41,420
The Times едва
надраска повърхността.
1358
01:04:41,754 --> 01:04:44,715
Имаме десет часа
до крайния срок...
1359
01:04:45,215 --> 01:04:47,009
така че ние копаем.
1360
01:04:50,763 --> 01:04:52,681
МЕГ: Мисля, че тази бележка е
от Макнамара.
1361
01:04:52,848 --> 01:04:54,475
„Това е моето убеждение
че трябва да има
1362
01:04:54,558 --> 01:04:56,185
"три или четири седмици пауза
при бомбардировка“.
1363
01:04:56,351 --> 01:04:58,353
Чакай, чакай, чакай. видях
другата половина от тази бележка.
1364
01:04:58,520 --> 01:05:01,565
Някой има задната половина на
кабел от Дълес през 54-та?
1365
01:05:01,732 --> 01:05:03,692
Мислех, че видях един от юли.
1366
01:05:03,859 --> 01:05:05,819
Да, ето го. „Причините
за тази вяра...
1367
01:05:05,986 --> 01:05:07,780
„са, че трябва
положете основа
1368
01:05:07,863 --> 01:05:09,239
"в ума
на американската общественост“.
1369
01:05:09,406 --> 01:05:11,116
това е! това е!
1370
01:05:12,785 --> 01:05:14,244
Значи Джонсън не се е опитвал
да сключи мир.
1371
01:05:14,328 --> 01:05:15,537
Той беше просто
манипулиране на обществото?
1372
01:05:15,704 --> 01:05:18,290
Очи за окачване
в бомбардировка от кога?
1373
01:05:18,457 --> 01:05:20,042
'65 до '68.
1374
01:05:20,209 --> 01:05:21,543
ЧАЛМЪРС: Какво ще кажете за бележка?
1375
01:05:21,627 --> 01:05:24,004
от специалното на Айзенхауер
комисия за Индокитай?
1376
01:05:24,838 --> 01:05:25,881
Мег прочете
част от едно за мен.
1377
01:05:25,964 --> 01:05:26,965
Мег?
1378
01:05:27,049 --> 01:05:28,258
БАГДИКЯН:
Някой да види споменаване
1379
01:05:28,342 --> 01:05:29,468
на проучването RAND Viet Cong?
1380
01:05:29,551 --> 01:05:31,637
Да, мисля, че това може да е
от вашето проучване RAND.
1381
01:05:31,804 --> 01:05:33,430
„VC са дълбоко ангажирани.
1382
01:05:33,514 --> 01:05:35,390
„Южен Виетнам
е загубена кауза."
1383
01:05:35,557 --> 01:05:37,184
Уау! Ето го.
Бинго.
1384
01:05:37,559 --> 01:05:38,811
Добре.
ЧАЛМЪРС: Мег, имам нужда от...
1385
01:05:38,936 --> 01:05:39,978
МЕГ: Да,
Сложих го на рафта.
1386
01:05:40,062 --> 01:05:42,606
Няколко купчини.
Стигаме до някъде.
1387
01:05:42,940 --> 01:05:45,526
Добре, 1:30 е.
Четири часа история конференция.
1388
01:05:45,692 --> 01:05:47,694
Мога ли да заинтересувам някой
в малко лимонада?
1389
01:05:47,861 --> 01:05:49,321
БЕН: Да!
Има ли водка в него?
1390
01:05:49,488 --> 01:05:50,781
Водка не слагам
в моята лимонада.
1391
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
БЕН: Спокойно с детето.
1392
01:05:51,990 --> 01:05:52,991
ЧАЛМЪРС: Защо не?
1393
01:05:53,075 --> 01:05:54,451
МЪРИ: Колко, скъпа?
МАРИНА: Една четвърт.
1394
01:05:54,576 --> 01:05:55,828
Това е 50 цента.
1395
01:05:55,911 --> 01:05:57,788
Инфлация.
БЕН: Цената се покачва.
1396
01:06:01,250 --> 01:06:02,584
Г-н Брадли.
1397
01:06:02,751 --> 01:06:03,961
Роджър Кларк.
1398
01:06:04,128 --> 01:06:06,088
О, ти си Роджър Кларк?
1399
01:06:06,255 --> 01:06:07,923
Хубаво е да
да се срещнем лично.
1400
01:06:08,132 --> 01:06:11,176
Ти си наш
старши юрисконсулт.
1401
01:06:11,885 --> 01:06:13,762
Да, говорили сме
по телефона.
1402
01:06:13,846 --> 01:06:15,305
Гласът ми трябва
звучи познато.
1403
01:06:15,472 --> 01:06:17,683
Кога си
завърши юридическо училище?
1404
01:06:18,267 --> 01:06:20,602
завърших...
Риторичен въпрос.
1405
01:06:20,769 --> 01:06:22,604
ти знаеш,
човекът, който имахме преди теб
1406
01:06:22,688 --> 01:06:24,398
сега е държавен секретар.
1407
01:06:24,648 --> 01:06:26,733
Не знаех това.
1408
01:06:27,651 --> 01:06:29,486
малка шега,
може би не е времето.
1409
01:06:29,570 --> 01:06:31,155
Какво точно
мога ли да ви помогна с...
1410
01:06:31,321 --> 01:06:33,949
И така, защо директорът на ЦРУ
изпрати меморандум за военната политика?
1411
01:06:34,116 --> 01:06:35,784
ФИЛ: Защото не бяха
все още го нарича война.
1412
01:06:35,951 --> 01:06:37,661
Добре, имам
пуйка с горчица.
1413
01:06:37,744 --> 01:06:39,121
Телешко печено с хрян.
1414
01:06:39,288 --> 01:06:41,582
Хауърд, ела да видиш това.
Чал, трябва да видиш това.
1415
01:06:41,748 --> 01:06:43,792
Това е пълен анализ
на Макнамара
1416
01:06:43,876 --> 01:06:44,918
променящ се възглед за войната.
1417
01:06:45,085 --> 01:06:46,378
ЧАЛМЪРС: Казва ли нещо
защо го прави?
1418
01:06:46,461 --> 01:06:47,963
Значи знаехме, че са
ще убия Дием.
1419
01:06:48,130 --> 01:06:49,590
Да, и го направихме
нищо, което да го спре.
1420
01:06:49,756 --> 01:06:51,466
МЕГ: Мисля, че имам нещо
върху Макнамара на камината.
1421
01:06:51,550 --> 01:06:53,177
Другата камина.
1422
01:06:53,260 --> 01:06:54,636
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
1423
01:06:54,720 --> 01:06:56,346
ЧАЛМЪРС: Мъри, къде е
задната половина на този?
1424
01:06:56,430 --> 01:06:57,890
какво е нещото
току що ми даде?
1425
01:06:59,308 --> 01:07:00,809
Кажи ми, че не са
класифицираните документи
1426
01:07:00,893 --> 01:07:02,269
от проучването на Макнамара.
1427
01:07:02,436 --> 01:07:04,021
4000 страници от тях.
1428
01:07:04,188 --> 01:07:06,857
Гладни?
Трябва да използвам телефон.
1429
01:07:07,024 --> 01:07:08,984
Има един в другата стая.
1430
01:07:09,151 --> 01:07:10,277
ФИЛ: Две.
МЕГ: Това ли е?
1431
01:07:10,444 --> 01:07:11,653
ФИЛ: Това е. Това е.
1432
01:07:11,737 --> 01:07:13,071
МЪРИ: Хм?
1433
01:07:13,322 --> 01:07:15,032
ФИЛ: Това е
другата половина от него.
1434
01:07:15,115 --> 01:07:16,783
(ХЪРКАНЕ)
1435
01:07:23,248 --> 01:07:24,833
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1436
01:07:26,376 --> 01:07:28,337
Боже мой
1437
01:07:30,047 --> 01:07:31,298
(ВЪЗДИШКИ)
1438
01:07:45,562 --> 01:07:47,522
(ВЪЗДИШКИ)
1439
01:07:56,114 --> 01:07:59,117
здрасти Благодаря за
остави ме да се отбия.
1440
01:07:59,493 --> 01:08:01,745
Марг още спи?
да
1441
01:08:01,912 --> 01:08:03,413
Имате ли нещо против
ако говорим в слънчевата стая?
1442
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
Само за да я чуя
ако тя се събуди.
1443
01:08:05,040 --> 01:08:06,875
Не разбира се.
Не мога да остана дълго.
1444
01:08:06,959 --> 01:08:08,418
Имам голямо събитие
в къщата по-късно.
1445
01:08:08,585 --> 01:08:11,296
Предполагам, че сте чели
всичко сега.
1446
01:08:12,214 --> 01:08:14,091
Да, имам. Имам, да.
1447
01:08:14,174 --> 01:08:16,134
И аз го прегледах
отново тази сутрин.
1448
01:08:16,635 --> 01:08:18,136
Всичко това.
1449
01:08:19,346 --> 01:08:20,847
И аз просто...
1450
01:08:22,557 --> 01:08:26,728
Прости ми, Боб, знам
занимаваш се с толкова много...
1451
01:08:28,563 --> 01:08:32,442
но е толкова трудно да се опита
за да разберем защо.
1452
01:08:32,609 --> 01:08:34,987
Как можеше да направиш
всички тези неща.
1453
01:08:35,153 --> 01:08:37,155
Как бихте могли
просто лъжи всички ни.
1454
01:08:37,322 --> 01:08:41,660
Е, лесно е за вестниците
да ни характеризира като лъжци.
1455
01:08:41,827 --> 01:08:43,954
Просто се опитвахме
отдръпни се...
1456
01:08:44,121 --> 01:08:45,998
Не, но ти го остави
продължавай и продължавай и продължавай.
1457
01:08:46,164 --> 01:08:48,875
Синът ми вече е вкъщи и е в безопасност,
слава Богу.
1458
01:08:49,042 --> 01:08:50,794
Но ти си го гледал как си отива.
1459
01:08:50,961 --> 01:08:52,254
Ти знаеше
не можахме да спечелим там...
1460
01:08:52,421 --> 01:08:55,382
за години и години и години,
и въпреки това ми позволи...
1461
01:08:56,925 --> 01:08:59,928
позволи на толкова много наши приятели
изпрати нашите момчета.
1462
01:09:00,095 --> 01:09:02,139
Кей, правихме
най-доброто, което можем.
1463
01:09:02,931 --> 01:09:05,767
Беше теория на доминото,
задържане...
1464
01:09:06,059 --> 01:09:07,644
и в крайна сметка се почувствахме
1465
01:09:07,728 --> 01:09:09,479
този военен натиск
беше единственото нещо...
1466
01:09:09,646 --> 01:09:11,440
това щеше да кара
Хо Ши Мин на масата.
1467
01:09:11,606 --> 01:09:13,150
Нашето вземане на решения
процесът беше...
1468
01:09:13,317 --> 01:09:14,860
С недостатъци.
1469
01:09:19,781 --> 01:09:22,909
Имаше недостатъци.
Това каза вашето проучване.
1470
01:09:24,661 --> 01:09:25,954
да
1471
01:09:28,290 --> 01:09:33,086
Вярвам, че си бил
опитвайки се да направиш всичко възможно...
1472
01:09:34,046 --> 01:09:36,631
и аз знам
колко трудно може да бъде
1473
01:09:36,715 --> 01:09:38,550
да направи избор, който ще...
1474
01:09:38,800 --> 01:09:40,552
Това е мило от ваша страна.
1475
01:09:41,595 --> 01:09:45,140
Е, какво следва
може да не е толкова любезен.
1476
01:09:47,225 --> 01:09:49,019
Имате документите.
1477
01:09:49,311 --> 01:09:50,479
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
1478
01:09:51,146 --> 01:09:52,564
Да кажем просто...
1479
01:09:52,731 --> 01:09:56,151
Може и да имам
голямо решение за вземане.
1480
01:09:57,694 --> 01:09:59,529
(Кей въздиша)
1481
01:10:01,406 --> 01:10:02,908
АНТОНИ: Ще го направят
твърдят, че е нарушение
1482
01:10:02,991 --> 01:10:04,034
от Закона за шпионажа.
1483
01:10:04,117 --> 01:10:05,243
Това е престъпление, Бен.
1484
01:10:05,410 --> 01:10:07,245
Това е само
ако документите, които отпечатваме
1485
01:10:07,329 --> 01:10:08,663
може да повреди
САЩ.
1486
01:10:08,747 --> 01:10:10,457
Има федерален съдия
в Ню Йорк
1487
01:10:10,540 --> 01:10:11,583
който изглежда мисли
че биха могли.
1488
01:10:11,750 --> 01:10:12,793
Е, имам
шестима опитни журналисти
1489
01:10:12,876 --> 01:10:13,877
в съседната стая...
1490
01:10:14,002 --> 01:10:15,879
които са докладвали за това
война през последните десет години...
1491
01:10:16,046 --> 01:10:18,048
и ще дам шансове, че те
имай по-добра идея...
1492
01:10:18,215 --> 01:10:19,508
от това, което може да повреди
САЩ
1493
01:10:19,591 --> 01:10:20,592
отколкото някой съдник...
1494
01:10:20,759 --> 01:10:22,010
който току що гази
1495
01:10:22,094 --> 01:10:23,595
в тази територия
за първи път.
1496
01:10:23,762 --> 01:10:26,139
„Газене“. Това метафора ли е
за Виетнам?
1497
01:10:26,306 --> 01:10:29,101
окей Бен, виж, знаем
Вашите репортери са талантливи.
1498
01:10:29,267 --> 01:10:31,311
Но Ню Йорк Таймс
прекара три месеца
1499
01:10:31,395 --> 01:10:33,271
разглеждайки тези документи.
1500
01:10:33,438 --> 01:10:35,148
Имаш какво,
вече седем часа
1501
01:10:35,232 --> 01:10:36,483
докато хартията отиде в печат?
1502
01:10:36,650 --> 01:10:38,985
Можеш ли честно да ми кажеш
че това е достатъчно време...
1503
01:10:39,152 --> 01:10:42,906
за да се уверите
нито един военен план,
1504
01:10:42,989 --> 01:10:44,241
нито един американски войник...
1505
01:10:44,408 --> 01:10:46,868
нито един американски живот
ще бъдат поставени в опасност?
1506
01:10:47,035 --> 01:10:48,703
Че това няма да навреди
1507
01:10:48,787 --> 01:10:50,664
към Съединените щати
ако публикувате?
1508
01:10:50,831 --> 01:10:51,873
да
1509
01:10:54,126 --> 01:10:55,377
РОДЖЪР: Сигурен ли си в това?
1510
01:10:55,544 --> 01:10:56,586
не!
1511
01:10:56,753 --> 01:10:58,839
Ето защо
Обадих ви се хора.
1512
01:11:00,048 --> 01:11:02,384
РОБЪРТ: Виж, Кей, знам
защо The Times пусна историята
1513
01:11:02,467 --> 01:11:03,802
но трябва да разберете...
1514
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
проучването беше за потомството.
1515
01:11:05,554 --> 01:11:07,597
Написано е за академици
в бъдеще...
1516
01:11:07,764 --> 01:11:09,349
и точно сега сме все още
в средата на войната.
1517
01:11:09,516 --> 01:11:11,059
Вестниците не могат да бъдат обективни.
1518
01:11:11,226 --> 01:11:13,353
И предполагам, че обществеността
има право да знае...
1519
01:11:13,520 --> 01:11:15,772
но бих предпочел
че изследването
1520
01:11:15,856 --> 01:11:17,232
не се правят
широко достъпни...
1521
01:11:17,399 --> 01:11:20,152
докато не може да се чете с някои
перспектива. Вие разбирате.
1522
01:11:20,235 --> 01:11:21,570
Ммм
1523
01:11:21,778 --> 01:11:23,029
(ВЪЗДИШКИ)
1524
01:11:23,238 --> 01:11:24,489
(СМИХВА се)
1525
01:11:24,823 --> 01:11:26,950
Минахме през много,
не сме ли
1526
01:11:27,117 --> 01:11:30,495
Ти и Марг
бяха до мен...
1527
01:11:30,662 --> 01:11:32,747
в най-ниската точка
на моя живот.
1528
01:11:32,914 --> 01:11:36,251
Ти ми помогна, ти избра
цялата ми дъска...
1529
01:11:36,418 --> 01:11:38,837
ти си ми най-много
доверен съветник...
1530
01:11:39,004 --> 01:11:40,505
скъпи приятелю.
1531
01:11:41,673 --> 01:11:45,093
Но чувствата ми за това
а относно теб...
1532
01:11:45,260 --> 01:11:48,722
не може да бъде част от това решение
да публикува или не.
1533
01:11:48,889 --> 01:11:53,185
аз съм тук
искам съвета ти, Боб...
1534
01:11:53,351 --> 01:11:55,353
не е твое разрешение.
1535
01:11:56,271 --> 01:11:59,065
Е, тогава като един от вашите
най-доверените съветници...
1536
01:11:59,232 --> 01:12:01,193
и някой кой знае колко
пука ти за тази фирма...
1537
01:12:01,359 --> 01:12:02,360
Тревожа се, Кей.
1538
01:12:02,527 --> 01:12:04,112
Работех във Вашингтон
за десет години,
1539
01:12:04,196 --> 01:12:05,447
виждал съм
тези хора отблизо.
1540
01:12:05,530 --> 01:12:07,824
Боби и Линдън,
те бяха трудни клиенти,
1541
01:12:07,908 --> 01:12:09,868
но Никсън е различен.
1542
01:12:10,035 --> 01:12:12,162
Има много зле
хората около него.
1543
01:12:12,329 --> 01:12:14,206
И ако публикувате, той ще го направи
вземете най-лошото от тях.
1544
01:12:14,372 --> 01:12:15,582
Семейство Колсън
и Ерлихманови
1545
01:12:15,665 --> 01:12:16,666
и той ще те смаже.
1546
01:12:16,833 --> 01:12:18,126
Знам, че той е просто ужасен,
но аз...
1547
01:12:18,293 --> 01:12:20,712
Никсън е кучи син!
Той те мрази.
1548
01:12:20,879 --> 01:12:21,880
Той мрази Бен.
1549
01:12:21,963 --> 01:12:23,131
Той е искал да съсипе
хартията от години...
1550
01:12:23,298 --> 01:12:25,926
и няма да получите
втори шанс, Кей.
1551
01:12:26,092 --> 01:12:27,886
Ричард Никсън, когото познавам
ще събере
1552
01:12:27,969 --> 01:12:29,387
пълната мощност
на президентството...
1553
01:12:29,554 --> 01:12:31,473
и ако има начин
да унищожи хартията ви,
1554
01:12:31,556 --> 01:12:33,683
за Бога, ще го намери.
1555
01:12:36,520 --> 01:12:38,563
АНТОНИ: Публикувайте информация
което вреди на националната сигурност.
1556
01:12:38,730 --> 01:12:39,856
казах ти,
там няма нищо.
1557
01:12:40,023 --> 01:12:41,733
Ако има, хартията
ще бъдат съдени.
1558
01:12:41,900 --> 01:12:43,276
Нали затова си тук?
1559
01:12:43,443 --> 01:12:44,819
Да, Бен, но ако загубим...
1560
01:12:44,986 --> 01:12:46,571
С това, което ви плащаме,
наистина не трябва да губиш.
1561
01:12:46,655 --> 01:12:47,656
Бен, трябва ти
да ги слушам.
1562
01:12:47,739 --> 01:12:48,823
Хей, Фриц.
радвам се да те видя
1563
01:12:48,907 --> 01:12:49,908
Става въпрос за
бъдещето на компанията
1564
01:12:49,991 --> 01:12:51,034
и гарантиране, че има такъв.
1565
01:12:51,117 --> 01:12:53,328
Това е малко мелодраматично,
не мислиш ли
1566
01:12:53,411 --> 01:12:54,829
Мелодраматичен?
Вие говорите за
1567
01:12:54,913 --> 01:12:57,040
излагащи години
на държавните тайни.
1568
01:12:58,041 --> 01:13:00,210
Не мога да си представя, че са
ще го приема леко.
1569
01:13:00,585 --> 01:13:02,087
Бихте могли да застрашите
публичното предлагане.
1570
01:13:02,254 --> 01:13:04,256
Бихте могли да застрашите
нашите телевизии.
1571
01:13:04,422 --> 01:13:06,424
Знаеш, че един престъпник не може
притежават лиценз за излъчване.
1572
01:13:06,591 --> 01:13:08,301
Мислиш, че ми пука
за телевизиите?
1573
01:13:08,385 --> 01:13:09,386
трябва.
Те правят адски
1574
01:13:09,469 --> 01:13:10,512
много повече пари
отколкото ти...
1575
01:13:10,595 --> 01:13:13,098
и без тези приходи
ще бъдем принудени да продадем.
1576
01:13:13,181 --> 01:13:15,100
Ако правителството спечели
и ние сме осъдени...
1577
01:13:15,267 --> 01:13:17,936
The Washington Post като нас
знам, че ще престане да съществува.
1578
01:13:18,103 --> 01:13:19,646
Ако живеем в свят
където правителството
1579
01:13:19,729 --> 01:13:21,273
може да ни каже каквото можем
и не може да печата...
1580
01:13:21,439 --> 01:13:22,607
след това The Washington Post
както го познаваме
1581
01:13:22,691 --> 01:13:24,818
вече е престанало да съществува.
1582
01:13:26,069 --> 01:13:27,696
Ами ако изчакаме?
1583
01:13:28,780 --> 01:13:30,824
Ами ако се задържим
при печат днес
1584
01:13:30,907 --> 01:13:33,243
и вместо това се обаждаме
главният прокурор...
1585
01:13:33,410 --> 01:13:35,954
и ние му го казваме
възнамеряваме да печатаме в неделя?
1586
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
По този начин даваме
време за тях и нас
1587
01:13:37,747 --> 01:13:39,874
да разбера
законността на всичко това...
1588
01:13:40,041 --> 01:13:42,502
докато съдът в Ню Йорк
решава делото на The Times.
1589
01:13:42,669 --> 01:13:44,838
Предлагате да предупредим
главният прокурор...
1590
01:13:45,005 --> 01:13:47,173
на факта, че ние
имат тези документи...
1591
01:13:47,340 --> 01:13:49,968
които ще отпечатаме
след няколко дни?
1592
01:13:53,680 --> 01:13:56,600
(ЗАЕКВА)
Ами да, това е идеята.
1593
01:13:56,933 --> 01:13:57,976
БАГДИКЯН: Да, добре...
1594
01:13:58,435 --> 01:13:59,936
извън
кацане на Хинденбург
1595
01:14:00,020 --> 01:14:01,271
в светкавична буря...
1596
01:14:01,438 --> 01:14:03,440
това е най-гадното
идея, която някога съм чувал.
1597
01:14:03,607 --> 01:14:04,816
О, момче.
1598
01:14:07,861 --> 01:14:09,779
(ВЪТРЕ СВИРИ МУЗИКА)
1599
01:14:12,574 --> 01:14:14,409
КЕЙ: О, ето го
човекът на часа.
1600
01:14:14,576 --> 01:14:16,077
ХАРИ: Кей.
1601
01:14:16,244 --> 01:14:17,370
КЕЙ: За теб.
1602
01:14:17,537 --> 01:14:18,580
(ВЪЗДИША) Намерен съм.
1603
01:14:18,663 --> 01:14:19,664
Благодаря ти, Кей.
1604
01:14:19,748 --> 01:14:20,874
Не беше нужно
преминете през всички тези проблеми.
1605
01:14:20,957 --> 01:14:22,334
Не, трябваше да ги обърнем
далеч на вратата.
1606
01:14:22,417 --> 01:14:23,418
Нали, скъпи?
1607
01:14:23,585 --> 01:14:24,586
благодаря
о
1608
01:14:24,753 --> 01:14:26,796
ген.
г-жа Греъм.
1609
01:14:26,963 --> 01:14:29,090
И така, всичко е наред?
1610
01:14:29,257 --> 01:14:32,260
Стана доста горещо
в къщата на Бен.
1611
01:14:32,344 --> 01:14:34,679
О, нещата са такива
не върви добре?
1612
01:14:34,846 --> 01:14:38,224
Не. Бен и г-н Бийби
са в истински караници.
1613
01:14:38,683 --> 01:14:40,685
Фриц и Бен
от противоположните страни?
1614
01:14:40,769 --> 01:14:41,811
Поех ангажимент
за публикуване на тези документи.
1615
01:14:41,895 --> 01:14:42,896
извинете ме Извинете ме.
1616
01:14:42,979 --> 01:14:44,856
Целият персонал ще се разбунтува,
ако не публикуваме.
1617
01:14:44,939 --> 01:14:47,192
АНТОНИ: Мег, едва ли мисля
хората ще подават оставки.
1618
01:14:47,359 --> 01:14:48,360
БЕН: Наслаждаваш ли се на битката?
1619
01:14:48,526 --> 01:14:49,861
ТОНИ: Да, кой печели?
1620
01:14:50,028 --> 01:14:51,988
Никсън.
Не го видях да влиза.
1621
01:14:52,155 --> 01:14:54,824
наистина ли Той има ръката си
толкова далеч в задника на Фриц.
1622
01:14:56,284 --> 01:14:57,535
Къде е Фриц?
1623
01:14:59,913 --> 01:15:02,624
АНТОНИ: Това изобщо не е така
това, което казвам. не
1624
01:15:02,749 --> 01:15:04,250
МЕГ: Не с толкова много думи,
но вие сте банда адвокати.
1625
01:15:04,334 --> 01:15:05,335
Ще пресечеш ли лайна!
1626
01:15:05,418 --> 01:15:06,544
АНТОНИ:
Необходима ли е ругатнята?
1627
01:15:06,628 --> 01:15:07,671
Ако няма да публикуваме,
1628
01:15:07,754 --> 01:15:09,547
защо се разбиваме
нашите задници, Бен?
1629
01:15:09,714 --> 01:15:11,257
Просто продължавай да пишеш.
1630
01:15:11,424 --> 01:15:12,717
(ЗАЕКВА)
1631
01:15:12,801 --> 01:15:15,095
Може ли да спреш
играя Chopsticks?
1632
01:15:15,261 --> 01:15:17,472
БАГДИКЯН:
Няма да сбъркаме!
1633
01:15:20,141 --> 01:15:21,726
Какво има там, Фриц?
1634
01:15:22,394 --> 01:15:24,187
Обаждам се на Кей.
1635
01:15:24,813 --> 01:15:27,732
Съжалявам, Бен.
Знам, че искаш това.
1636
01:15:27,899 --> 01:15:29,859
Ще има още един.
1637
01:15:30,402 --> 01:15:32,237
Като ад ще има.
1638
01:15:32,862 --> 01:15:34,489
РОДЖЪР: Като се има предвид
чувствителни обстоятелства...
1639
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
ФИЛ: Чувствителни обстоятелства?
наистина ли
1640
01:15:36,408 --> 01:15:37,826
РОДЖЪР:
Как бихте го описали?
1641
01:15:37,992 --> 01:15:40,453
МЪРИ: Ъ-ъ, добре,
ние се опитваме да направим история.
1642
01:15:40,954 --> 01:15:43,206
ФРИЦ: Здравей. Здравейте, аз съм
извършване на телефонно обаждане.
1643
01:15:43,373 --> 01:15:45,208
Да, добре, това е моята къща.
1644
01:15:45,375 --> 01:15:47,669
Така че ще се обадя.
Добре, Бен.
1645
01:15:48,002 --> 01:15:52,382
Просто искам да ви благодаря на всички
за излизането тази вечер...
1646
01:15:52,549 --> 01:15:55,301
да ми помогне да стартирам
Хари Гладщайн...
1647
01:15:55,468 --> 01:15:57,512
и новата му платноходка...
1648
01:15:57,679 --> 01:15:59,973
в залива Чесапийк.
1649
01:16:01,725 --> 01:16:05,270
И в неговия
много добре заслужена пенсия.
1650
01:16:05,437 --> 01:16:07,230
Само да ти кажа
малко за
1651
01:16:07,313 --> 01:16:09,524
защо съм толкова дива за Хари.
1652
01:16:09,816 --> 01:16:12,610
г-жа Греъм.
Г-н Бийби е на телефона.
1653
01:16:12,819 --> 01:16:15,613
През 1949 г., нали?
1654
01:16:15,905 --> 01:16:19,576
Фил Греъм първи донесе
Хари към компанията.
1655
01:16:19,743 --> 01:16:22,287
Страхувам се, че имат нужда от теб сега.
И си спомням, той ми каза...
1656
01:16:22,454 --> 01:16:23,663
г-жа Греъм.
1657
01:16:23,830 --> 01:16:25,331
(ШЕПНЕ) Имат нужда от теб сега.
1658
01:16:26,666 --> 01:16:27,667
(ВЪЗДИШКИ)
1659
01:16:27,751 --> 01:16:30,962
О, скъпи. много съжалявам
1660
01:16:31,129 --> 01:16:32,881
Прости ми, Хари.
ХАРИ: Да.
1661
01:16:33,047 --> 01:16:34,841
(СМИХВА се)
Мисля, че ще трябва да спра.
1662
01:16:35,008 --> 01:16:37,343
Е, плащаш
извънредният труд.
1663
01:16:37,427 --> 01:16:39,471
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
веднага се връщам
1664
01:16:39,637 --> 01:16:41,306
Много съжалявам, г-жо Греъм.
1665
01:16:41,765 --> 01:16:42,766
да
1666
01:16:43,099 --> 01:16:44,517
Трябва да изчакаме.
1667
01:16:44,684 --> 01:16:48,104
Да, разбирам, Бен,
но ако изчакаш един ден...
1668
01:16:49,481 --> 01:16:51,983
Фриц на телефона за мен?
Трябва да участваме в това обаждане.
1669
01:16:52,150 --> 01:16:54,402
Е, има разширение
в хола.
1670
01:16:54,569 --> 01:16:57,405
Лиз, покажи им къде, моля?
благодаря
1671
01:17:07,624 --> 01:17:08,666
Здравей, Фриц?
1672
01:17:08,833 --> 01:17:11,336
Здравей, Кей. Бихте ли ме харесали
да те настигна?
1673
01:17:11,419 --> 01:17:12,504
Казвам, че можем,
той казва, че не можем.
1674
01:17:12,587 --> 01:17:13,630
Ето, вие сте наваксани.
1675
01:17:13,713 --> 01:17:15,381
ФРИЦ: Бен...
АРТЪР: Здравей, Арт е.
1676
01:17:15,548 --> 01:17:18,134
Е, Бен,
тук има опасения
1677
01:17:18,218 --> 01:17:20,094
това е честно казано
над вашия клас на заплащане.
1678
01:17:20,261 --> 01:17:21,846
БЕН: Ами, има
няколко над твоя, Арт,
1679
01:17:21,930 --> 01:17:23,223
като шибаната свобода
на пресата.
1680
01:17:23,389 --> 01:17:25,099
Нека бъдем цивилни, ако можем.
1681
01:17:25,266 --> 01:17:27,143
БЕН: Мислиш ли
Никсън ще бъде учтив?
1682
01:17:27,310 --> 01:17:29,813
Той се опитва да цензурира
по дяволите Ню Йорк Таймс.
1683
01:17:29,979 --> 01:17:31,481
Да, The Times, не The Post.
1684
01:17:31,648 --> 01:17:33,274
БЕН: Това е същото проклето нещо.
1685
01:17:33,441 --> 01:17:37,028
Това е историческа битка.
Ако те загубят, ние губим.
1686
01:17:37,403 --> 01:17:39,072
ПОЛ: Здравей? Е някой
по телефона?
1687
01:17:39,239 --> 01:17:40,365
ФИЛ: Това е Фил.
1688
01:17:40,532 --> 01:17:42,158
Това Фил Геелин ли е?
1689
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
ФИЛ: Ъъъ, да, г-жо Греъм.
1690
01:17:44,619 --> 01:17:46,913
добре Бих искал да претеглите
ако бихте...
1691
01:17:47,080 --> 01:17:48,248
защото искам да знам
1692
01:17:48,331 --> 01:17:50,291
какъв персонал
се чувства за това.
1693
01:17:50,500 --> 01:17:53,044
ФИЛ: Ъъъ, добре,
честно казано, г-жа Греъм...
1694
01:17:53,211 --> 01:17:55,129
Бен Багдикян и Чал Робъртс
1695
01:17:55,213 --> 01:17:57,715
имам и двете
заплаши с оставка...
1696
01:17:57,882 --> 01:17:59,926
ако не публикуваме, това е.
1697
01:18:00,093 --> 01:18:01,344
Хайде, Кей,
какво очакваш
1698
01:18:01,427 --> 01:18:02,428
Те нямат какво да губят.
1699
01:18:02,512 --> 01:18:03,930
Дълго уважение,
всички имаме всичко
1700
01:18:04,013 --> 01:18:05,348
да загубим, ако не публикуваме.
1701
01:18:05,515 --> 01:18:08,184
Какво ще се случи с
репутацията на тази хартия?
1702
01:18:08,351 --> 01:18:10,436
Всеки ще разбере
имахме проучването.
1703
01:18:10,603 --> 01:18:12,480
По дяволите, залагам половината град
вече знае.
1704
01:18:12,647 --> 01:18:14,440
Как ще изглежда
ако седим по задниците?
1705
01:18:14,607 --> 01:18:16,192
Ще изглежда така
бяхме благоразумни.
1706
01:18:16,359 --> 01:18:17,861
БЕН: Ще изглежда така
страхувахме се!
1707
01:18:18,027 --> 01:18:21,030
Ще загубим! Страната
ще загуби! Никсън печели!
1708
01:18:21,197 --> 01:18:22,866
Никсън печели този,
и следващия...
1709
01:18:23,032 --> 01:18:24,826
и всички след това,
защото ни беше страх.
1710
01:18:24,993 --> 01:18:26,244
Защото единственият начин да се твърди
1711
01:18:26,327 --> 01:18:28,413
правото на публикуване
е да публикувате.
1712
01:18:29,414 --> 01:18:31,624
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1713
01:18:33,167 --> 01:18:34,252
Фриц.
1714
01:18:34,419 --> 01:18:36,671
(ЗАЕКВА) Фриц там ли е?
1715
01:18:38,464 --> 01:18:40,300
Фриц, участваш ли?
1716
01:18:40,967 --> 01:18:42,719
ФРИЦ: Тук съм, Кей.
1717
01:18:45,680 --> 01:18:47,724
какво мислиш
1718
01:18:49,309 --> 01:18:52,270
Какво мислиш, че трябва да направя?
1719
01:18:52,854 --> 01:18:54,188
(ФРИЦ ВЪЗДИША)
1720
01:18:54,272 --> 01:18:55,732
ФРИЦ: Мисля...
1721
01:18:56,482 --> 01:18:58,902
има аргументи
от двете страни.
1722
01:18:59,152 --> 01:19:00,153
да
1723
01:19:02,780 --> 01:19:04,782
Но предполагам
Не бих публикувал.
1724
01:19:21,424 --> 01:19:23,217
(ДИША ТЕЖКО)
1725
01:19:28,014 --> 01:19:30,350
(ЗАЕКВА) Да вървим.
нека го направим
1726
01:19:30,516 --> 01:19:34,562
да вървим Да тръгваме, да тръгваме.
Да публикуваме.
1727
01:19:38,691 --> 01:19:40,193
какво?
Фил?
1728
01:19:40,360 --> 01:19:41,945
Какво каза тя?
1729
01:19:42,779 --> 01:19:44,238
отиваме
1730
01:19:46,115 --> 01:19:48,117
Тя казва, ние публикуваме.
1731
01:19:48,201 --> 01:19:49,202
(БАГДИКЯН ВЪЗДИША)
1732
01:19:49,285 --> 01:19:50,286
Горещо по дяволите.
Боже мой
1733
01:19:50,370 --> 01:19:51,955
мамка му
Нека извадим това.
1734
01:19:52,121 --> 01:19:53,373
мамка му
(ПИСАНЕ)
1735
01:19:54,082 --> 01:19:55,291
Имам нужда от това, Мег.
МЕГ: Съжалявам.
1736
01:19:55,416 --> 01:19:56,417
Уау, уау, уау!
Дръжте конете си.
1737
01:19:56,501 --> 01:19:57,627
Трябват ми бележките!
съжалявам
1738
01:19:57,794 --> 01:19:59,087
Колко страници е?
13.
1739
01:19:59,253 --> 01:20:00,880
Имаме два часа, за да го получим
до стаята за композиране.
1740
01:20:01,047 --> 01:20:02,840
ЧАЛМЪРС: Разбрах! почти!
Изчакайте един момент. аз пиша.
1741
01:20:03,007 --> 01:20:04,342
БАГДИКЯН: Добре.
1742
01:20:05,551 --> 01:20:06,552
Чакай, чакай, чакай.
Кой го взема?
1743
01:20:06,719 --> 01:20:07,762
разбрах го
1744
01:20:07,929 --> 01:20:08,930
Обадете се на Национално бюро.
1745
01:20:09,013 --> 01:20:10,515
Кажи им Bagdikian
идва с историята.
1746
01:20:10,682 --> 01:20:11,933
Готово!
1747
01:20:12,100 --> 01:20:13,643
Добре.
Пусни го във вестника.
1748
01:20:13,810 --> 01:20:15,269
Редакционна среща.
1749
01:20:15,436 --> 01:20:17,689
Бен?
да благодаря
1750
01:20:17,897 --> 01:20:20,108
ХАУЪРД: Добра работа, Мъри.
1751
01:20:20,233 --> 01:20:21,734
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
1752
01:20:26,614 --> 01:20:28,616
Това е?
Това е.
1753
01:20:28,950 --> 01:20:30,827
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1754
01:20:39,127 --> 01:20:41,421
Ти... Имаш половин час.
1755
01:20:52,598 --> 01:20:54,892
Не съм сигурен колко мисъл
1756
01:20:54,976 --> 01:20:56,436
ти си сложил
в това решение...
1757
01:20:56,602 --> 01:20:57,687
но все още имаме време.
1758
01:20:57,770 --> 01:20:59,397
Крайният срок за печат
не е до полунощ.
1759
01:20:59,564 --> 01:21:01,566
Знам кога
крайният срок за печат е.
1760
01:21:01,733 --> 01:21:03,609
Вижте, аз все още се уча
как да направя това,
1761
01:21:03,693 --> 01:21:05,028
но всичко
Знам за бизнеса...
1762
01:21:05,194 --> 01:21:07,655
казва ми, че правиш
сериозна грешка тук.
1763
01:21:07,822 --> 01:21:09,574
Такъв, който ще ви струва
и твоята хартия скъпо,
1764
01:21:09,657 --> 01:21:11,492
и нарани всеки човек
събрани тук.
1765
01:21:11,659 --> 01:21:14,203
Да не говорим за стотиците
на други, които работят за вас.
1766
01:21:14,370 --> 01:21:16,205
Просто се опитвам да сложа
моите мисли заедно.
1767
01:21:16,372 --> 01:21:18,750
Кей, всичко, което искам е
какво е най-добро
1768
01:21:18,833 --> 01:21:20,251
за вас и вашия бизнес.
1769
01:21:21,002 --> 01:21:23,713
Но току-що се спрях на телефона
с няколко банкери...
1770
01:21:23,880 --> 01:21:26,883
и те смятат, че е възможно,
вероятно дори...
1771
01:21:27,050 --> 01:21:29,427
че редица техни
институционални инвеститори...
1772
01:21:29,594 --> 01:21:31,554
ще извади
ако продължите и публикувате.
1773
01:21:31,721 --> 01:21:34,891
И ако се изтеглят, Кей...
(ВЪЗДИШКИ)
1774
01:21:36,059 --> 01:21:38,311
Имате няколко часа.
1775
01:21:38,853 --> 01:21:39,896
за твое добро,
1776
01:21:39,979 --> 01:21:42,190
и в името на всеки един
на вашите служители...
1777
01:21:42,356 --> 01:21:44,025
Надявам се, че ще размислите.
1778
01:21:51,532 --> 01:21:53,201
Дай ми кутията.
1779
01:21:58,915 --> 01:21:59,957
Свали го долу...
1780
01:22:00,124 --> 01:22:01,876
и искам редактора на страницата
стоейки над Лино
1781
01:22:01,959 --> 01:22:03,211
докато не го разберат
готов за печат.
1782
01:22:03,377 --> 01:22:04,378
окей
1783
01:22:05,671 --> 01:22:06,714
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)
1784
01:22:07,006 --> 01:22:08,007
(ВЪЗДИШКИ)
1785
01:22:08,091 --> 01:22:09,759
РОДЖЪР: Г-н Багдикян.
1786
01:22:15,098 --> 01:22:17,100
Трябва да знам вашия източник.
1787
01:22:17,683 --> 01:22:19,560
Мислех, че бях ясен по-рано.
1788
01:22:20,353 --> 01:22:22,605
Е, ние не бяхме
ще печатам по-рано.
1789
01:22:22,772 --> 01:22:25,149
да добре
моят отговор е същият.
1790
01:22:25,483 --> 01:22:27,443
„Тази акция е била
започна да нарежда
1791
01:22:27,527 --> 01:22:29,153
„Ню Йорк Таймс“
и техните агенти...
1792
01:22:29,320 --> 01:22:30,988
„от нататък
разпространяване или разкриване
1793
01:22:31,072 --> 01:22:32,406
„някои предполагаеми
строго секретни документи“.
1794
01:22:32,573 --> 01:22:34,492
Опитваш ли се
да ме ядосаш?
1795
01:22:34,659 --> 01:22:36,285
Не, не аз.
Съдия Гурфейн.
1796
01:22:36,452 --> 01:22:38,204
Ако погледнете текста
на ограничителната му заповед...
1797
01:22:38,371 --> 01:22:40,331
Прочетох ограничителната му заповед.
1798
01:22:40,498 --> 01:22:42,333
Така че тогава знаете, че ако
The Times беше вашият източник...
1799
01:22:42,500 --> 01:22:43,918
щяхме да влезем
пряко нарушение...
1800
01:22:44,085 --> 01:22:46,546
Не получих изследването
от The Times.
1801
01:22:47,004 --> 01:22:48,005
сигурен ли си
1802
01:22:49,048 --> 01:22:50,508
Готови сме?
1803
01:22:54,137 --> 01:22:56,472
Разбрахте ли
от техния източник?
1804
01:23:03,396 --> 01:23:04,939
извинете ме
1805
01:23:07,817 --> 01:23:09,861
Получихте ли изследването
1806
01:23:09,944 --> 01:23:12,530
от същия източник
като The Times?
1807
01:23:14,949 --> 01:23:17,451
Ние не разкриваме
нашите източници.
1808
01:23:18,536 --> 01:23:20,496
„Тази акция е била
започна да нарежда
1809
01:23:20,580 --> 01:23:22,248
„Ню Йорк Таймс“
и неговите агенти..."
1810
01:23:22,415 --> 01:23:23,916
разбрах!
разбрах!
1811
01:23:27,587 --> 01:23:29,714
Ако сте получили изследването
от същия източник
1812
01:23:29,797 --> 01:23:31,549
това би
представляват тайно споразумение.
1813
01:23:31,716 --> 01:23:34,594
Да, бихме могли
всички да бъдат екзекутирани призори.
1814
01:23:35,845 --> 01:23:38,848
И можехме да бъдем задържани
за неуважение към съда...
1815
01:23:39,015 --> 01:23:42,435
което означава г-н Брадли и
Г-жа Греъм може да отиде в затвора.
1816
01:23:44,437 --> 01:23:46,230
(ВЪЗДИШКИ)
1817
01:23:46,314 --> 01:23:48,107
Г-н Багдикян...
1818
01:23:49,358 --> 01:23:52,778
колко вероятно е това
че вашият източник...
1819
01:23:52,945 --> 01:23:55,573
и източник The Times
едно и също лице ли са?
1820
01:23:57,325 --> 01:23:59,076
Вероятно е.
1821
01:24:00,703 --> 01:24:02,288
Колко вероятно?
1822
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
(ВЪЗДИШКИ)
1823
01:24:04,624 --> 01:24:05,917
Много.
1824
01:24:06,626 --> 01:24:08,461
Много е вероятно.
да
1825
01:24:19,639 --> 01:24:21,390
какво е всичко това
1826
01:24:21,849 --> 01:24:23,768
Печалби от лимонада.
1827
01:24:24,852 --> 01:24:27,730
Марина искаше да го направя
приберете го за съхранение.
1828
01:24:27,897 --> 01:24:29,065
О, уау.
1829
01:24:33,945 --> 01:24:35,738
Публикуваме.
1830
01:24:39,367 --> 01:24:40,534
уау
1831
01:24:43,246 --> 01:24:45,539
Не мислех, че Кей ще го направи.
1832
01:24:48,334 --> 01:24:50,002
Това е смело.
1833
01:24:50,920 --> 01:24:53,172
Е, тя не е единствената
кой е смел.
1834
01:24:53,631 --> 01:24:54,882
о (СМИХВА се)
1835
01:24:54,966 --> 01:24:56,926
Какво имаш да губиш?
1836
01:24:57,134 --> 01:24:58,636
Ъх, моята работа.
1837
01:24:58,803 --> 01:25:00,137
Моята репутация.
1838
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
О, Бен, моля те.
1839
01:25:03,140 --> 01:25:05,226
И двамата знаем
това няма да направи нищо
1840
01:25:05,309 --> 01:25:08,145
но изгори репутацията си.
1841
01:25:08,312 --> 01:25:09,730
А колкото до работата ти...
1842
01:25:10,147 --> 01:25:12,233
винаги можеш
намери друг.
1843
01:25:13,526 --> 01:25:16,654
Сега, ако се опитвате да
кара ме да се чувствам по-добре...
1844
01:25:16,821 --> 01:25:19,490
има по-хубави начини
да го направиш.
1845
01:25:21,033 --> 01:25:23,035
Много си смел.
1846
01:25:24,996 --> 01:25:26,497
Но Кей...
1847
01:25:27,790 --> 01:25:31,794
Кей е в позиция
никога не е мислила, че ще влезе.
1848
01:25:32,211 --> 01:25:34,088
Позиция
Сигурен съм, че много хора
1849
01:25:34,171 --> 01:25:36,799
не мисля, че е трябвало.
1850
01:25:37,133 --> 01:25:39,176
И когато ти се каже
отново и отново
1851
01:25:39,260 --> 01:25:41,178
че не си достатъчно добър.
1852
01:25:41,345 --> 01:25:44,432
Това твое мнение
няма толкова голямо значение.
1853
01:25:44,932 --> 01:25:48,144
Когато не го направят
просто погледни покрай теб.
1854
01:25:48,561 --> 01:25:51,856
Когато за тях,
ти дори не си там.
1855
01:25:52,481 --> 01:25:54,525
Когато това е било твое
реалност от толкова време...
1856
01:25:54,692 --> 01:25:57,486
трудно е да не позволиш
сам си мисли, че е вярно.
1857
01:25:58,696 --> 01:26:01,407
И така, за да вземете това решение...
1858
01:26:01,991 --> 01:26:04,577
да рискува състоянието си
и компанията
1859
01:26:04,660 --> 01:26:06,996
това е целият й живот...
1860
01:26:08,414 --> 01:26:10,458
добре, мисля, че това е смело.
1861
01:26:12,501 --> 01:26:13,919
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1862
01:26:16,922 --> 01:26:17,923
Брадли.
1863
01:26:18,007 --> 01:26:20,343
БАГДИКЯН:
Бен, имаме проблем.
1864
01:26:31,020 --> 01:26:32,855
Помниш ли това?
1865
01:26:34,940 --> 01:26:36,609
Ден преди погребението.
да
1866
01:26:36,776 --> 01:26:38,027
не беше ли така
1867
01:26:38,736 --> 01:26:39,945
да
1868
01:26:41,614 --> 01:26:42,698
аз не...
1869
01:26:42,782 --> 01:26:45,117
Не исках да го правя...
1870
01:26:45,368 --> 01:26:47,828
но Фриц каза
трябва да вляза...
1871
01:26:47,995 --> 01:26:50,373
и кажи няколко думи
към Борда.
1872
01:26:52,917 --> 01:26:55,753
И така, опитах
да репетирам нещо...
1873
01:26:55,920 --> 01:26:58,047
но всичко
стана толкова ужасно,
1874
01:26:58,130 --> 01:26:59,256
и преди да се усетя...
1875
01:26:59,423 --> 01:27:00,925
колата беше там
готов да ме вземе
1876
01:27:01,008 --> 01:27:02,468
и тогава ти излезе.
1877
01:27:03,386 --> 01:27:04,887
спомням си.
1878
01:27:05,054 --> 01:27:06,305
Ти излезе
1879
01:27:06,389 --> 01:27:08,724
малката ти нощница
и твоята дреха.
1880
01:27:08,933 --> 01:27:11,227
И ти подскочи
в колата с мен.
1881
01:27:11,310 --> 01:27:12,978
Даде ми това.
1882
01:27:14,063 --> 01:27:18,067
Някак успяхте
надраскай ми тези бележки.
1883
01:27:18,818 --> 01:27:21,695
Така че щях да знам какво да кажа.
1884
01:27:22,154 --> 01:27:24,949
Но аз не го правя
нося очилата ми тук.
1885
01:27:25,116 --> 01:27:27,493
Така че, просто ми го прочетете.
мама...
1886
01:27:27,660 --> 01:27:29,703
О, хайде, просто...
Бихте ли ми го прочели?
1887
01:27:34,708 --> 01:27:36,961
„Едно, благодаря им.
1888
01:27:37,378 --> 01:27:40,339
„Второ, имаше криза,
1889
01:27:40,423 --> 01:27:42,174
"но ти знаеш
те ще продължат.
1890
01:27:42,341 --> 01:27:45,511
„Три, неочаквани
да бъда в това...
1891
01:27:46,804 --> 01:27:48,514
"ситуация.
1892
01:27:49,265 --> 01:27:54,270
„Четири, преминавам към изчистване на ума
и мисли за бъдещето.
1893
01:27:54,437 --> 01:27:57,064
„Пет, без промени
по това време,
1894
01:27:57,148 --> 01:27:59,442
„хартията ще остане
в семейството.
1895
01:27:59,650 --> 01:28:02,820
„И шест, и продължете
по традиция...
1896
01:28:02,987 --> 01:28:05,239
"толкова добре настроен."
Толкова добре настроен.
1897
01:28:05,364 --> 01:28:06,740
(ДВАМАТА ХЛИПАТ)
1898
01:28:06,824 --> 01:28:10,327
Знаеш ли, просто исках
да се хвана за компанията...
1899
01:28:10,494 --> 01:28:12,830
за теб и Дон
и Били и Стив.
1900
01:28:12,997 --> 01:28:14,707
Вие го направихте. Вие имате.
1901
01:28:14,874 --> 01:28:16,333
Ами... (СМЪРКАНЕ)
1902
01:28:18,752 --> 01:28:20,671
Познавате ли този цитат?
1903
01:28:22,465 --> 01:28:23,507
Този цитат...
1904
01:28:23,716 --> 01:28:28,846
„Една жена, която проповядва, е като
куче, ходещо на задните си крака.
1905
01:28:29,346 --> 01:28:30,931
„Не е направено добре...
1906
01:28:31,098 --> 01:28:35,436
„и сте изненадани да видите
изобщо е направено." (СМИХВА се)
1907
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Самюъл Джонсън.
1908
01:28:37,855 --> 01:28:39,273
О, мамо.
да
1909
01:28:39,440 --> 01:28:40,941
Е, това е куп
на глупости.
1910
01:28:41,108 --> 01:28:44,153
Не, но това е начинът
всички си мислехме тогава...
1911
01:28:44,862 --> 01:28:46,155
знаеш ли
1912
01:28:46,655 --> 01:28:50,201
Никога не съм бил
трябва да е на тази работа.
1913
01:28:52,036 --> 01:28:56,081
Когато баща ми избра твоя баща
да управлява компанията...
1914
01:28:56,540 --> 01:28:59,001
Мислех, че е най
естествено нещо в света.
1915
01:28:59,168 --> 01:29:01,378
Бях толкова горд,
защото знаеш...
1916
01:29:01,545 --> 01:29:05,341
Фил беше толкова брилянтен.
И той беше...
1917
01:29:08,802 --> 01:29:10,638
толкова надарен...
1918
01:29:11,847 --> 01:29:14,600
Но си мислех, че това е начинът
трябваше да бъде.
1919
01:29:14,767 --> 01:29:17,645
Всички мислеха
по този начин тогава.
1920
01:29:18,771 --> 01:29:21,273
А аз ви отглеждах деца...
1921
01:29:23,484 --> 01:29:27,530
и бях щастлив в живота си.
1922
01:29:27,696 --> 01:29:29,823
Както беше.
1923
01:29:32,368 --> 01:29:35,788
Но тогава, когато го
всичко се разпадна, нали знаеш...
1924
01:29:39,875 --> 01:29:42,586
Когато Фил почина, беше просто...
1925
01:29:42,753 --> 01:29:46,048
Бях на 45 години
и никога не съм държал...
1926
01:29:46,215 --> 01:29:49,718
Никога не ми се е налагало
задържа работа в живота ми.
1927
01:29:51,929 --> 01:29:54,974
Но аз просто обичах хартията,
нали знаеш...
1928
01:29:55,140 --> 01:29:56,517
Аз го правя.
1929
01:29:57,476 --> 01:29:58,894
Толкова обичам хартията.
1930
01:29:58,978 --> 01:30:00,980
аз не го искам
да съм виновен.
1931
01:30:01,146 --> 01:30:02,356
аз не искам
да бъда този, който...
1932
01:30:03,691 --> 01:30:07,778
аз не искам
нека Фил и баща ми...
1933
01:30:07,945 --> 01:30:11,198
и всички вие деца
и всички надолу.
1934
01:30:12,700 --> 01:30:14,243
г-жа Греъм?
1935
01:30:20,499 --> 01:30:21,625
(Задъхан)
1936
01:30:23,085 --> 01:30:25,170
Избяга ли тук?
да
1937
01:30:27,047 --> 01:30:29,091
Имаше малко...
1938
01:30:29,258 --> 01:30:30,759
усложнение.
1939
01:30:32,136 --> 01:30:33,554
Първоначално не разбрах,
1940
01:30:33,637 --> 01:30:35,222
но сега всичко
е в друга светлина.
1941
01:30:35,389 --> 01:30:38,809
Нашият източник може да е същият
като The New York Times.
1942
01:30:39,101 --> 01:30:40,102
окей
1943
01:30:41,145 --> 01:30:43,522
Ако е така, бихме могли да бъдем
държан за неуважение.
1944
01:30:43,814 --> 01:30:45,399
смисъл?
1945
01:30:45,774 --> 01:30:48,027
Е, можехме
всички отиват в затвора.
1946
01:30:50,946 --> 01:30:52,781
Сега оставяйки това настрана...
1947
01:30:54,158 --> 01:30:56,952
Катрин,
разбрах...
1948
01:30:58,412 --> 01:31:01,373
точно колко
имате залог.
1949
01:31:29,735 --> 01:31:31,403
Пол.
ПОЛ: Радвам се, че си тук.
1950
01:31:31,487 --> 01:31:32,529
Фриц седи
с г-жа Греъм сега.
1951
01:31:32,613 --> 01:31:33,614
И Бен е тук.
1952
01:31:33,697 --> 01:31:35,491
Да, реших, че ще бъде.
1953
01:31:59,014 --> 01:32:00,307
Исус Христос.
1954
01:32:00,474 --> 01:32:01,684
Г-н Брадли, ако знаехте
1955
01:32:01,767 --> 01:32:02,768
Г-н Багдикян
получи проучването...
1956
01:32:02,935 --> 01:32:04,103
от същия източник
като The Times...
1957
01:32:04,269 --> 01:32:06,021
Не знаех, защото
Нямам навик...
1958
01:32:06,146 --> 01:32:07,523
да попитам моите репортери
кои са им източниците...
1959
01:32:07,690 --> 01:32:08,732
и ако сте прекарали малко време
1960
01:32:08,816 --> 01:32:10,025
в истински проклет вестник
ще знаеш защо.
1961
01:32:10,192 --> 01:32:11,777
Разбираш, че се опитва
да ти помогна, Бен?
1962
01:32:12,569 --> 01:32:14,405
Г-жо Греъм, здравейте.
1963
01:32:15,030 --> 01:32:16,240
Всички можем...
1964
01:32:16,323 --> 01:32:18,867
Всички можем да оценим
защо Бен иска да публикува...
1965
01:32:19,034 --> 01:32:20,619
и ако тези документи са имали
идва от някой друг...
1966
01:32:20,786 --> 01:32:22,955
може би сме били
в състояние да заобиколи проблема.
1967
01:32:24,331 --> 01:32:25,708
Всичко от
хората от горния етаж?
1968
01:32:25,791 --> 01:32:26,792
РЕДАКТОР НА КОПИЕ: Не.
1969
01:32:26,959 --> 01:32:28,377
Трябва да започнем бягането
1970
01:32:28,460 --> 01:32:31,171
или няма да получим
на превозвачите навреме.
1971
01:32:34,675 --> 01:32:36,301
Не бях съгласен с теб по-рано,
1972
01:32:36,385 --> 01:32:38,011
но го смятах за смело.
Но това?
1973
01:32:38,178 --> 01:32:39,596
Ако бяхме
да публикува, знаейки това,
1974
01:32:39,680 --> 01:32:41,265
би просто
бъдете безотговорни.
1975
01:32:41,432 --> 01:32:43,976
Фриц, съгласен ли си?
1976
01:32:44,351 --> 01:32:46,562
Е, аз не особено
като идеята
1977
01:32:46,645 --> 01:32:48,522
на Кей като осъден престъпник.
1978
01:32:49,565 --> 01:32:51,150
И тогава има
издаване на проспекта.
1979
01:32:51,316 --> 01:32:52,526
Въз основа на
разговорите, които съм водил
1980
01:32:52,609 --> 01:32:53,736
с моите приятели в Cravath...
1981
01:32:53,902 --> 01:32:55,362
аз вярвам
наказателно обвинение
1982
01:32:55,446 --> 01:32:57,740
би се класирал
като катастрофално събитие.
1983
01:32:57,906 --> 01:33:00,909
И като се има предвид вероятността
обвинение сега...
1984
01:33:02,619 --> 01:33:03,620
Кей, може да...
1985
01:33:03,787 --> 01:33:06,206
Да разбирам.
1986
01:33:07,750 --> 01:33:10,919
Ние носим отговорност
към компанията...
1987
01:33:11,086 --> 01:33:12,254
на всички служители
1988
01:33:12,337 --> 01:33:14,506
и за здравето в дългосрочен план
на хартията.
1989
01:33:15,257 --> 01:33:16,800
Абсолютно, Кей.
1990
01:33:20,095 --> 01:33:22,890
да Въпреки това, хм...
1991
01:33:30,981 --> 01:33:33,317
Проспектът
също говори за...
1992
01:33:33,484 --> 01:33:35,986
мисията
на хартията, която е...
1993
01:33:36,320 --> 01:33:38,030
„изключителна колекция от новини
1994
01:33:38,113 --> 01:33:39,698
"и докладване,"
не е ли така
1995
01:33:39,865 --> 01:33:40,866
да
1996
01:33:40,949 --> 01:33:41,950
и...
1997
01:33:42,075 --> 01:33:44,411
И също така пише...
1998
01:33:44,578 --> 01:33:45,662
че вестникът ще
1999
01:33:45,746 --> 01:33:47,956
„бъдете посветени на благосъстоянието
на нацията...
2000
01:33:48,123 --> 01:33:50,876
"и към принципите
на свободната преса..."
2001
01:33:50,959 --> 01:33:51,960
Да, но...
2002
01:33:52,044 --> 01:33:56,799
Така че може да се твърди, че
банкерите бяха предупредени.
2003
01:33:56,965 --> 01:33:59,343
Но Кей, това са
извънредни обстоятелства.
2004
01:33:59,510 --> 01:34:02,346
те ли са те ли са
За вестник?
2005
01:34:02,513 --> 01:34:04,890
Такъв, който покрива
Белия дом на Никсън.
2006
01:34:05,057 --> 01:34:07,684
Можете ли да ми гарантирате това
можем да отидем да отпечатаме...
2007
01:34:07,851 --> 01:34:09,478
без да застрашава
някой от нашите войници?
2008
01:34:09,645 --> 01:34:11,021
Не може да обмисляш...
2009
01:34:11,188 --> 01:34:13,607
аз говоря
на г-н Брадли сега.
2010
01:34:17,653 --> 01:34:19,863
Фриц, няма да го направиш
остави я да направи това.
2011
01:34:19,947 --> 01:34:20,948
Тя не може да отиде при...
2012
01:34:21,114 --> 01:34:22,741
Не, сега тя може, Артър.
2013
01:34:22,908 --> 01:34:24,284
И е напълно
нейното решение.
2014
01:34:24,451 --> 01:34:26,870
Кей, ти позволяваш
Г-н Брадли...
2015
01:34:27,037 --> 01:34:28,705
(ЗАЕКВА)
да те доведе до безумие.
2016
01:34:28,872 --> 01:34:30,582
Наследството на компанията
е заложено на карта
2017
01:34:30,666 --> 01:34:32,960
и ако искате
за да защити това наследство...
2018
01:34:33,126 --> 01:34:34,753
Тази фирма
беше в живота ми...
2019
01:34:34,920 --> 01:34:36,046
за по-дълго
отколкото повечето хора
2020
01:34:36,129 --> 01:34:37,464
работещи там са били живи.
2021
01:34:37,631 --> 01:34:40,592
Така че не ми трябва
лекцията за наследството.
2022
01:34:42,427 --> 01:34:45,722
И това вече не е така
компанията на баща ми.
2023
01:34:46,515 --> 01:34:48,517
Вече не е
компанията на съпруга ми.
2024
01:34:48,725 --> 01:34:50,352
Това е моята компания.
2025
01:34:50,894 --> 01:34:52,604
И всеки
който си мисли друго...
2026
01:34:52,771 --> 01:34:55,524
вероятно не принадлежи
на моята дъска.
2027
01:34:56,024 --> 01:34:57,943
Можете ли да ми гарантирате
че можем да отидем до...
2028
01:34:58,110 --> 01:34:59,319
100%!
2029
01:34:59,486 --> 01:35:01,363
Добре тогава.
2030
01:35:01,864 --> 01:35:04,116
Решението ми остава в сила...
2031
01:35:06,827 --> 01:35:08,620
и си лягам.
2032
01:35:18,839 --> 01:35:20,299
(СМЯХА СЕ)
2033
01:35:23,260 --> 01:35:24,553
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
2034
01:35:24,636 --> 01:35:26,221
Това е Бен Брадли.
Стартирайте го.
2035
01:35:26,388 --> 01:35:27,472
Да, сър.
2036
01:35:27,639 --> 01:35:29,224
Стартирайте го.
2037
01:35:30,100 --> 01:35:31,184
(БРЪМНЕ)
2038
01:35:44,031 --> 01:35:45,198
(скърцане)
2039
01:35:46,366 --> 01:35:47,534
(ПИСАНЕ)
2040
01:35:47,618 --> 01:35:49,328
(БЪРЧЕНЕ)
2041
01:35:56,001 --> 01:35:57,336
(ПИСАНЕ)
2042
01:36:44,633 --> 01:36:47,469
ДИСТРИБУТОР:
да тръгваме! да тръгваме!
2043
01:36:48,136 --> 01:36:50,681
Това не е парти,
тук е война!
2044
01:36:50,764 --> 01:36:53,100
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
2045
01:37:03,276 --> 01:37:05,195
Имам
Помощник главен прокурор.
2046
01:37:05,362 --> 01:37:06,697
БЕН: Сложи го.
2047
01:37:07,948 --> 01:37:09,533
добро утро
РЕНКВИСТ: Добро утро.
2048
01:37:09,700 --> 01:37:10,826
Това е Уилям Ренквист
2049
01:37:10,909 --> 01:37:12,995
от офиса
на юрисконсулт в правосъдието.
2050
01:37:13,161 --> 01:37:14,371
БЕН: Да, сър.
2051
01:37:14,538 --> 01:37:16,248
г-н Брадли,
Бях посъветван
2052
01:37:16,331 --> 01:37:17,708
от министъра на отбраната...
2053
01:37:17,874 --> 01:37:19,251
че публикуваният материал
2054
01:37:19,334 --> 01:37:21,044
в The Washington Post
тази сутрин...
2055
01:37:21,211 --> 01:37:22,879
съдържа информация
свързано с
2056
01:37:22,963 --> 01:37:25,048
националната отбрана
на Съединените щати...
2057
01:37:25,215 --> 01:37:27,968
и мечки
строго секретна класификация.
2058
01:37:28,135 --> 01:37:30,804
Като такова, публикацията
от тази информация...
2059
01:37:30,971 --> 01:37:33,473
е пряко забранено от
Закона за шпионажа...
2060
01:37:33,640 --> 01:37:38,145
заглавие 18 на Съединените щати
код, раздел 793.
2061
01:37:38,311 --> 01:37:40,731
Както ще причини публикацията
непоправима травма...
2062
01:37:40,897 --> 01:37:43,692
за интересите на отбраната
на Съединените щати...
2063
01:37:43,859 --> 01:37:45,819
Моля с уважение
които публикувате
2064
01:37:45,902 --> 01:37:48,739
няма допълнителна информация
на този герой...
2065
01:37:49,031 --> 01:37:51,575
и ме посъветвайте, че вие
са уредили...
2066
01:37:51,742 --> 01:37:53,243
за връщане
от тези документи
2067
01:37:53,326 --> 01:37:55,078
към Министерството на отбраната.
2068
01:37:55,412 --> 01:37:57,372
Е, благодаря за обаждането,
Г-н Ренквист...
2069
01:37:57,539 --> 01:38:01,585
но съм сигурен, че разбираш
Трябва с уважение да откажа.
2070
01:38:02,294 --> 01:38:04,755
Оценявам времето ви.
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
2071
01:38:08,675 --> 01:38:09,801
какво следва
2072
01:38:09,968 --> 01:38:12,387
Отиваме на съд. Днес.
2073
01:38:12,554 --> 01:38:15,640
Ако получим решение в нашата
услуга, или The Times прави...
2074
01:38:15,807 --> 01:38:19,019
ще бъдем във Върховния съд
някъде следващата седмица.
2075
01:38:30,572 --> 01:38:31,573
Не, искам да се уверя
всички дати
2076
01:38:31,656 --> 01:38:32,699
са заключени
между шести...
2077
01:38:32,783 --> 01:38:34,034
Фокусираме се върху Джонсън...
2078
01:38:36,453 --> 01:38:37,829
Не искам повече статии
2079
01:38:37,913 --> 01:38:39,623
само за обувките
и относно роклите.
2080
01:38:41,166 --> 01:38:42,626
Е, това е къде
грешиш, AI.
2081
01:38:42,709 --> 01:38:44,419
случайно съм
една жена и познавам няколко.
2082
01:38:46,546 --> 01:38:47,631
Ваша Чест,
публикуваните истории
2083
01:38:47,714 --> 01:38:48,757
в The Times
и сега The Post...
2084
01:38:48,840 --> 01:38:50,050
са създали дипломатическа
2085
01:38:50,133 --> 01:38:52,177
и катастрофа в сигурността
за Съединените щати.
2086
01:38:52,344 --> 01:38:55,514
Как точно има тези документи
създаде дипломатическа катастрофа?
2087
01:38:55,680 --> 01:38:57,849
Защо други държави
говорете с нас поверително...
2088
01:38:58,016 --> 01:38:59,601
ако тайни като тази
може да изтече?
2089
01:38:59,684 --> 01:39:00,894
И така, прави това
затрудни го
2090
01:39:00,977 --> 01:39:02,145
президентът да управлява?
2091
01:39:02,229 --> 01:39:05,065
Ако президентът не може
пази тайни, той не може да управлява.
2092
01:39:05,232 --> 01:39:06,900
Нищо по-малко
отколкото почтеността
2093
01:39:06,983 --> 01:39:09,486
на президентството е заложено на карта.
2094
01:39:10,028 --> 01:39:11,404
Да, знам.
2095
01:39:11,571 --> 01:39:13,573
Сигурен съм, че има
раздразнени инвеститори, Джери.
2096
01:39:13,657 --> 01:39:15,867
Затова ти се обаждам.
2097
01:39:16,034 --> 01:39:18,203
Да разбирам
редица от тях
2098
01:39:18,286 --> 01:39:20,914
обмислят да се оттеглят
но чувстваме...
2099
01:39:22,332 --> 01:39:26,002
ФРИЦ: Разбира се.
Заставам зад решението.
2100
01:39:31,508 --> 01:39:33,218
Е, знаеш ли,
може да се спори
2101
01:39:33,301 --> 01:39:36,263
това се повишава
профила на The Post.
2102
01:39:37,764 --> 01:39:41,101
Дали The Post щеше да публикува
военни планове за Деня D...
2103
01:39:41,268 --> 01:39:43,353
ако ги бяха имали предварително?
2104
01:39:44,354 --> 01:39:46,731
Е, не мисля
има някакво сравнение
2105
01:39:46,815 --> 01:39:48,441
между предстояща инвазия
на Европа...
2106
01:39:48,608 --> 01:39:51,403
и историческо изследване
на американско участие
2107
01:39:51,486 --> 01:39:52,946
във войната във Виетнам.
2108
01:39:54,489 --> 01:39:56,032
Върховният съд реши
2109
01:39:56,116 --> 01:39:57,826
за провеждане на изслушване
утре сутрин...
2110
01:39:57,993 --> 01:40:00,912
за разрешаване на плетеницата на
противоречиви решения...
2111
01:40:01,079 --> 01:40:02,831
над какво
от документите на Пентагона
2112
01:40:02,914 --> 01:40:04,541
могат да бъдат публикувани
и по-широко...
2113
01:40:04,708 --> 01:40:06,168
проблемът
на свободата на печата
2114
01:40:06,251 --> 01:40:08,211
срещу правителствената сигурност.
2115
01:40:08,378 --> 01:40:09,838
Но в съгласие
за разглеждане на случаите на
2116
01:40:09,921 --> 01:40:11,298
Ню Йорк Таймс
и Вашингтон пост...
2117
01:40:11,464 --> 01:40:14,301
Предоставен сертификат от Supreme.
2118
01:40:14,467 --> 01:40:16,011
Спешна бърза база.
2119
01:40:16,094 --> 01:40:17,804
В съда сме
с The Times утре.
2120
01:40:20,098 --> 01:40:21,933
От какво се радваш толкова?
2121
01:40:27,856 --> 01:40:31,193
Винаги съм искал да бъда част
на малък бунт.
2122
01:40:41,703 --> 01:40:43,413
Попитах го
какво смята...
2123
01:40:43,580 --> 01:40:45,081
най-важните разкрития
2124
01:40:45,165 --> 01:40:46,917
към днешна дата
от документите на Пентагона.
2125
01:40:47,500 --> 01:40:49,377
Мисля, че урокът е
хората на тази страна...
2126
01:40:49,544 --> 01:40:51,129
не мога да си позволя
да позволи на президента
2127
01:40:51,213 --> 01:40:52,714
управлява държавата сам.
2128
01:40:53,465 --> 01:40:55,759
Дори външните работи вече
отколкото вътрешните работи,
2129
01:40:55,842 --> 01:40:57,385
без помощта на Конгреса.
2130
01:40:57,552 --> 01:40:58,553
Всъщност бях поразен,
2131
01:40:58,637 --> 01:40:59,679
от президента Джонсън
реакция...
2132
01:40:59,846 --> 01:41:02,432
на тези разкрития
като близо до предателство.
2133
01:41:02,599 --> 01:41:04,434
Защото се отразява
за мен смисъл
2134
01:41:04,517 --> 01:41:06,811
това, което беше вредно
за репутацията...
2135
01:41:06,978 --> 01:41:08,605
на конкретно
администрация,
2136
01:41:08,688 --> 01:41:10,106
конкретно лице...
2137
01:41:10,273 --> 01:41:12,400
само по себе си беше предателство.
2138
01:41:12,567 --> 01:41:15,445
Което е много близко до това,
„Аз съм държавата.“
2139
01:41:21,993 --> 01:41:23,078
Но това е
самоуправляваща се държава.
2140
01:41:23,161 --> 01:41:24,162
Бен?
2141
01:41:24,788 --> 01:41:27,415
Конституцията предвижда
за разделение на властите...
2142
01:41:27,582 --> 01:41:30,543
Какво за бога правиш?
2143
01:41:37,717 --> 01:41:38,760
(ИЗПЪХВАНЕ)
2144
01:41:46,142 --> 01:41:48,979
Всички последваха примера ти
и публикува документите.
2145
01:41:49,896 --> 01:41:52,107
Поне не сме сами.
2146
01:41:53,108 --> 01:41:54,693
Без значение
какво ще стане утре,
2147
01:41:54,776 --> 01:41:57,487
ние не сме
вече малко местен вестник.
2148
01:41:57,570 --> 01:41:58,655
Хм.
2149
01:42:11,418 --> 01:42:12,460
МЪЖ 1: Ще ми е много интересно
според вас.
2150
01:42:12,544 --> 01:42:13,586
МЪЖ 2: Звучи добре.
2151
01:42:13,670 --> 01:42:14,713
МЪЖ 1: Добре, ще се видим
на първата почивка.
2152
01:42:14,796 --> 01:42:15,797
МЪЖ 2: Добре.
2153
01:42:17,924 --> 01:42:19,301
съжалявам
2154
01:42:23,388 --> 01:42:25,056
Г-жо Греъм,
има вход
2155
01:42:25,140 --> 01:42:26,433
около страната
за жалбоподателите.
2156
01:42:26,599 --> 01:42:27,851
О, благодаря ти много.
2157
01:42:29,352 --> 01:42:31,104
Съжалявам, че вървя толкова бързо.
2158
01:42:31,187 --> 01:42:33,148
Трябваше да съм тук
преди половин час...
2159
01:42:33,315 --> 01:42:34,816
но тогава трябваше
направете копия на кратката информация
2160
01:42:34,899 --> 01:42:36,318
и там
имаше толкова много трафик...
2161
01:42:36,401 --> 01:42:37,444
и просто не бихте помислили
2162
01:42:37,527 --> 01:42:38,611
ще има всички тези хора,
знаеш ли
2163
01:42:38,695 --> 01:42:40,905
Не, не би го направил.
Значи работиш за Роджър Кларк?
2164
01:42:41,072 --> 01:42:42,449
Работя за правителството.
2165
01:42:42,532 --> 01:42:44,451
Адвокатът
Генералски кабинет.
2166
01:42:44,617 --> 01:42:46,077
о Ти си от другия отбор.
2167
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
г-жа Греъм...
2168
01:42:48,288 --> 01:42:50,874
Вероятно не трябва да казвам това.
2169
01:42:51,291 --> 01:42:54,419
брат ми
той все още е там и...
2170
01:42:57,881 --> 01:42:59,966
Е, надявам се да спечелите.
2171
01:43:01,468 --> 01:43:02,677
Освен това харесвам някого
2172
01:43:02,761 --> 01:43:04,137
казвайки на тези момчета
какво какво.
2173
01:43:04,304 --> 01:43:05,513
Но не казвайте на шефа ми
казах това
2174
01:43:05,597 --> 01:43:06,806
Просто щеше да ме уволни
за разговора с теб.
2175
01:43:06,890 --> 01:43:07,891
(СМИХВА се)
2176
01:43:08,183 --> 01:43:09,768
(БРЪБРИ)
2177
01:43:15,106 --> 01:43:16,316
РОДЖЪР: Бен.
БЕН: Как си, хлапе?
2178
01:43:16,483 --> 01:43:17,942
РОДЖЪР: Фриц.
ФРИЦ: Роджър.
2179
01:43:21,863 --> 01:43:23,198
казах ти
да съм тук в осем.
2180
01:43:23,281 --> 01:43:24,282
да Бях тук в осем,
2181
01:43:24,366 --> 01:43:25,492
но Ричард
изпрати ме обратно да направя...
2182
01:43:25,575 --> 01:43:26,659
Ричард твоят шеф ли е?
2183
01:43:26,743 --> 01:43:28,536
Не, но ти не беше тук, така че...
2184
01:43:28,703 --> 01:43:31,331
Не искам оправдания.
Просто седни.
2185
01:43:32,874 --> 01:43:33,875
г-жа Греъм.
2186
01:43:34,042 --> 01:43:35,126
сутрин.
2187
01:43:38,588 --> 01:43:40,215
Добро утро, господа.
радвам се да те видя
2188
01:43:40,382 --> 01:43:42,342
Кей.
Удар, Ейб.
2189
01:43:42,509 --> 01:43:44,677
Хубаво е да съм на същото
страна за промяна.
2190
01:43:44,844 --> 01:43:46,429
Ще ти кажа какво е хубаво...
2191
01:43:46,596 --> 01:43:49,891
правейки първата страница на вашия
вестник всеки ден.
2192
01:43:50,225 --> 01:43:52,018
Сигурно има много хора
от Бостън
2193
01:43:52,102 --> 01:43:53,770
до Вашингтон
четейки за нас.
2194
01:43:54,354 --> 01:43:55,814
да...
2195
01:43:55,980 --> 01:43:58,108
добре, предполагам
уместно е...
2196
01:43:58,566 --> 01:44:00,151
като се има предвид какъв е залогът.
2197
01:44:01,403 --> 01:44:02,404
Всички стават.
2198
01:44:06,074 --> 01:44:07,742
Уважаеми,
главният съдия
2199
01:44:07,826 --> 01:44:09,077
и асоциираните съдии...
2200
01:44:09,244 --> 01:44:11,955
на Върховния съд
на Съединените щати.
2201
01:44:12,288 --> 01:44:15,417
Oyez, oyez, oyez.
2202
01:44:16,709 --> 01:44:18,294
Всички лица
като бизнес преди
2203
01:44:18,378 --> 01:44:20,213
почитаемият
на Върховния съд...
2204
01:44:21,297 --> 01:44:23,341
(ВЪРСКАНЕ)
Г-н Розентал. Г-н Розентал.
2205
01:44:23,508 --> 01:44:24,843
МЪЖ: Г-н Сулцбергер,
мислите ли
2206
01:44:24,926 --> 01:44:26,219
ще решат ли във ваша полза?
2207
01:44:26,386 --> 01:44:28,346
Е, като цяло
чувстваме се насърчени.
2208
01:44:29,264 --> 01:44:32,434
27 конгресмени са подали документи
amicus briefs от наше име.
2209
01:44:32,892 --> 01:44:33,977
Както и ACLU...
2210
01:44:34,060 --> 01:44:35,061
Трябва да направим изявление.
2211
01:44:35,145 --> 01:44:36,271
Бихте си помислили
това й е работата.
2212
01:44:36,354 --> 01:44:39,274
Вярвам във всичко, което имахме
да кажем, че вече казахме.
2213
01:44:40,024 --> 01:44:42,193
УДАР:
Е, чувстваме се уверени...
2214
01:44:56,666 --> 01:44:58,376
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
2215
01:45:00,253 --> 01:45:01,504
Мег Грийнфийлд.
2216
01:45:02,755 --> 01:45:03,756
окей
2217
01:45:04,132 --> 01:45:06,968
Всички, слушайте!
Слушайте!
2218
01:45:07,135 --> 01:45:08,386
Имаме решение.
2219
01:45:08,553 --> 01:45:10,263
Имаме решение.
2220
01:45:13,808 --> 01:45:14,976
Къде са отишли?
Същото място.
2221
01:45:15,143 --> 01:45:17,770
Върховният съд.
Решението е в сила.
2222
01:45:28,573 --> 01:45:30,325
Гласуването е...
2223
01:45:31,659 --> 01:45:33,244
6-3.
2224
01:45:34,078 --> 01:45:35,914
6-3. Ние печелим.
2225
01:45:36,080 --> 01:45:38,583
Ние печелим! Както и The Times!
2226
01:45:38,666 --> 01:45:40,627
(НАВЪРШВАНЕ)
2227
01:45:42,170 --> 01:45:43,171
ГЕН: Да!
2228
01:45:46,466 --> 01:45:47,967
Не мамка му!
2229
01:45:50,887 --> 01:45:52,472
Добра работа, Джийн.
2230
01:45:53,264 --> 01:45:55,475
Без злорадство! Без злорадство.
Просто съм доволен.
2231
01:46:00,480 --> 01:46:03,066
МЕГ: Какво? не те чувам
Много е шумно.
2232
01:46:03,233 --> 01:46:04,359
окей
2233
01:46:04,526 --> 01:46:06,194
Слушайте всички.
слушайте
2234
01:46:06,361 --> 01:46:08,029
Мнението на съдия Блек.
2235
01:46:08,196 --> 01:46:09,197
окей
2236
01:46:11,783 --> 01:46:14,994
„Бащите основатели
даде свободна преса...
2237
01:46:15,203 --> 01:46:17,664
"защитата
трябва да има...
2238
01:46:20,416 --> 01:46:24,295
„за да изпълни основната си роля
в нашата демокрация.
2239
01:46:27,757 --> 01:46:29,842
„Пресата беше
да служи на управляваните,
2240
01:46:29,926 --> 01:46:31,427
„не губернаторите“.
2241
01:46:31,511 --> 01:46:33,054
(АПЛОДИСМЕНТИ)
2242
01:46:36,182 --> 01:46:37,183
благодаря
2243
01:46:56,369 --> 01:46:57,912
Това изглежда страхотно.
2244
01:47:13,761 --> 01:47:17,390
Знаеш какво съпругът ми
каза за новините?
2245
01:47:17,557 --> 01:47:20,602
Той го нарече първия
груба чернова на историята.
2246
01:47:20,768 --> 01:47:22,895
Това е добре, нали?
(СМИХВА се)
2247
01:47:23,605 --> 01:47:26,149
О, добре, ние не винаги
направи го правилно, знаеш ли?
2248
01:47:26,316 --> 01:47:28,276
Не винаги сме перфектни,
но мисля
2249
01:47:28,359 --> 01:47:30,486
ако просто продължим,
знаеш ли
2250
01:47:30,653 --> 01:47:32,071
Това е работата, нали?
2251
01:47:36,659 --> 01:47:37,952
Да така е.
2252
01:47:53,843 --> 01:47:56,387
КЕЙ: О, Кен Клаусън дойде
да ме видиш по-рано.
2253
01:47:56,471 --> 01:47:57,472
БЕН: О?
2254
01:47:57,597 --> 01:47:59,515
КЕЙ: Очевидно,
Справедливостта все още обмисля
2255
01:47:59,599 --> 01:48:00,767
наказателни обвинения срещу нас.
2256
01:48:00,933 --> 01:48:02,143
БЕН: Да, добре,
Обзалагам се, че са.
2257
01:48:02,852 --> 01:48:04,103
КЕЙ: И не се притесняваш.
2258
01:48:04,270 --> 01:48:06,147
БЕН: Не. Не, Катрин,
това е твоята работа.
2259
01:48:06,314 --> 01:48:07,732
КЕЙ: (ХИХИ СЕ)
Предполагам, че е така.
2260
01:48:07,899 --> 01:48:10,151
О, слава богу за решението на съда
беше много ясно.
2261
01:48:11,110 --> 01:48:14,447
БЕН: Да, добре, сигурен съм
Никсън ще падне точно на опашката.
2262
01:48:14,614 --> 01:48:15,990
КЕЙ: Хмм.
Добре, защото знаеш...
2263
01:48:16,157 --> 01:48:17,784
Не мисля
Бих могъл някога да преживея
2264
01:48:17,867 --> 01:48:19,410
пак нещо подобно.
2265
01:48:21,037 --> 01:48:22,914
НИКСЪН: Искам го
ясно разбрано
2266
01:48:22,997 --> 01:48:25,416
че отсега нататък, завинаги...
2267
01:48:25,583 --> 01:48:28,044
без репортер
от The Washington Post
2268
01:48:28,127 --> 01:48:29,587
е някога да бъде
в Белия дом.
2269
01:48:29,754 --> 01:48:31,255
Ясно ли е?
ПОМОЩНИК: Абсолютно.
2270
01:48:32,882 --> 01:48:35,093
НИКСЪН: Никога.
Никога в Белия дом.
2271
01:48:35,426 --> 01:48:38,638
Няма църковна служба.
Нищо, което прави г-жа Никсън.
2272
01:48:38,805 --> 01:48:40,640
Кажи на Кони,
"Не казвайте на г-жа Никсън, "
2273
01:48:40,723 --> 01:48:41,808
'защото тя ще го одобри.
2274
01:48:42,016 --> 01:48:44,727
Без репортер
от The Washington Post
2275
01:48:44,811 --> 01:48:47,021
е някога да бъде
отново в Белия дом.
2276
01:48:47,188 --> 01:48:48,606
И също без фотограф.
2277
01:48:48,773 --> 01:48:50,316
Без фотограф,
ясно ли е?
2278
01:48:50,400 --> 01:48:52,443
Никой никога да не влезе.
2279
01:48:52,610 --> 01:48:54,153
Сега това е пълна поръчка.
2280
01:48:54,320 --> 01:48:55,947
И ако е необходимо,
Ще те уволня.
2281
01:48:56,114 --> 01:48:57,490
Разбирате ли?
ПОМОЩНИК: Разбирам.
2282
01:48:57,657 --> 01:49:00,159
НИКСЪН: Добре. Добре. Добре.
2283
01:49:20,847 --> 01:49:22,348
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР:
Полиция на DC, втори участък.
2284
01:49:22,515 --> 01:49:24,142
ОХРАНИТЕЛ: Да, здравейте.
Това е Франк Уилс.
2285
01:49:24,308 --> 01:49:26,018
Мисля, че може да имаме
извършва се кражба с взлом
2286
01:49:26,102 --> 01:49:27,729
в Уотъргейт.